Zur eigentlichen Inhaltsveröffentlichung

Maryam Shokranis Mutter schnitt Buchstaben aus Pappe aus und legte sie zusammen, um ihrer Tochter das Lesen beizubringen. Mit fünf Jahren konnte Maryam bereits mühelos lesen. Als einige Jahre später ihre ersten satirischen Texte in einer Zeitschrift erschienen, kaufte und sammelte ihre Familie die Ausgaben und zeigte Freunden stolz ihren Namen im Heft.

Kioumars Saberi Foumani, bekannt unter dem Namen „Gol Agha“, gab ihr die erste Gelegenheit zu schreiben. Bei ihm lernte sie, dass Satire eine Form der Kritik sein kann. Jahre später, als sie die Leitung eines Wirtschaftsressorts übernahm, blieb ihr ein anderer Rat im Gedächtnis. Ihr Chefredakteur sagte ihr, sie solle Informationen selbst überprüfen, auch wenn sie aus den verlässlichsten Quellen stammen. Heute bildet sie unentgeltlich junge Menschen im Journalismus aus, die meisten von ihnen sind Frauen.

1001 Nomads hat Maryam Shokrani gefragt, wie sie von der Satire für Kinder zum Wirtschaftsjournalismus kam, was sich mit der Leitung eines Ressorts an ihrer Arbeit änderte und warum sie noch immer von Straße zu Straße und von Gasse zu Gasse ziehen möchte, um Geschichten zu recherchieren und aufzuschreiben.

1. Wie lautet Ihr Name in persischer und lateinischer Schrift? Wann und wo wurden Sie geboren, und was haben Sie wann und wo studiert? In welchem Umfeld sind Sie aufgewachsen?

Ich heiße مریم شکرانی, in lateinischer Schrift Maryam Shokrani. Ich wurde am 22. Dey 1367 nach dem iranischen Kalender in Schiras im Iran geboren. Ich habe einen Masterabschluss in Journalismus von der Universität Soureh.

Ich war das älteste Kind meiner Familie. In einer patriarchal geprägten Gesellschaft setzte sich meine Familie entschieden dafür ein, dass Frauen lernen, arbeiten und unabhängig sein können. Meine Familie war nicht besonders religiös. Dadurch hatte ich mehr Freiheiten als viele Mädchen in meinem Umfeld. Ich konnte ehrgeizig sein und manche Tabus infrage stellen.

Ich war eine sehr gute Schülerin, gehörte Gruppen für besonders leistungsstarke Schülerinnen und Schüler an und kam beim Khwarizmi-Festival in die engere Auswahl in der Kategorie Physik und Mechanik. In der Oberstufe wählte ich den mathematischen Zweig und begeisterte mich für Mathematik und Physik. Ich dachte aber, dass ich im Iran in diesen Fächern kaum Möglichkeiten hätte, mich weiterzuentwickeln, und am Ende wohl eines davon unterrichten würde. Das war weit entfernt von meinem Traum, zu forschen und in großen Labors zu arbeiten. Deshalb entschied ich mich für den Journalismus.

2. Was ist Ihre früheste Erinnerung an die Freude am Lesen, Schreiben oder Fragenstellen? Hat eine Person, ein Buch, eine Zeitung oder ein Ereignis dabei eine besondere Rolle gespielt?

Meine Mutter hat mir Bücher und Zeitschriften nahegebracht. Bevor ich in die Grundschule kam, schnitt sie die Buchstaben des Alphabets aus Pappe aus und brachte mir das Lesen bei, indem sie sie zusammenlegte. Mit fünf Jahren konnte ich schon mühelos lesen. Wenn sie nach Hause kam, brachte sie mir Bücher und Zeitschriften mit. Davon hatte ich mehr als von Spielsachen.

Bücher brachten mich dazu, Fragen zu stellen. Die Werke von Isaac Asimov begeisterten mich und regten meine Fantasie an. Mich interessierte immer, wie andere Menschen über ein Thema nachdachten. Ich ging ihre Argumente im Kopf durch und prüfte, welche mir am vernünftigsten und logischsten erschienen. Dieses Gedankenspiel machte mir großen Spaß.

3. Welche Zukunft wünschte man sich in Ihrer Familie und in dem Umfeld, in dem Sie aufwuchsen, für ein Mädchen? Was wollten Sie selbst, und wie reagierte Ihr Umfeld auf Ihre Entscheidung für den Journalismus?

Meine Familie bewunderte unabhängige Frauen. Meine Angehörigen waren stolz auf meine schulischen Leistungen und versuchten, mich mit den begrenzten Mitteln, die ihnen zur Verfügung standen, zu fördern.

Als ich mich für den Journalismus entschied, unterstützten sie mich. Ich erinnere mich gut daran, mit welcher Begeisterung sie die Hefte kauften und aufbewahrten, in denen meine ersten Texte erschienen. Freunden der Familie zeigten sie stolz meinen Namen in den Zeitschriften.

4. Erzählen Sie uns von Ihren ersten Tagen in einer Redaktion und Ihrer ersten Veröffentlichung. Wer gab Ihnen eine Chance, und was haben Sie aus dieser Zeit für Ihre Arbeit mitgenommen?

Als Kind nahm ich an naturwissenschaftlichen Wettbewerben bis auf Landesebene teil. Auch in Leichtathletik, Literatur, im Schreiben von Geschichten, in Satire und im Karikaturzeichnen erreichte ich Platzierungen. Ich ging noch zur Grundschule, als ich erfuhr, dass Kioumars Saberi Foumani, ein bekannter Satiriker, der unter dem Namen Gol Agha schrieb, eine Zeitschrift für Kinder und Jugendliche gegründet hatte. Fast alles, was sie veröffentlichte, stammte von den Kindern selbst.

Er suchte nach jungen Talenten und bot Kindern und Jugendlichen mit einer besonderen Begabung für satirisches Schreiben oder Karikatur kostenlose Praktika an. Ich wurde in beiden Bereichen ausgewählt. Meine ersten Veröffentlichungen waren satirische Texte für Kinder. Beim 16. Festival der iranischen Presse belegte ich in der Kategorie Kinder und Jugendliche den ersten Platz. Später wurde ich bei der vierten und der achten Biennale der Kinder- und Jugendpresse für Preise nominiert.

Kioumars Saberi Foumani war der Erste, der mir eine Gelegenheit zum Schreiben gab. Er bestand darauf, Satire ernst zu nehmen, und verstand sie als eine Form der Kritik. Ich lernte, dass viele Intellektuelle in autoritär geprägten Gesellschaften auf Satire zurückgreifen mussten, um ihre Botschaft zu vermitteln. Das war eine wichtige Lektion für mich.

5. Wenn Sie sich heute in einem einzigen Satz vorstellen müssten, ohne Ihre Berufsbezeichnung zu nennen, was würden Sie sagen?

Eine Frau, die versucht, die Welt ein bisschen besser zu machen.

6. Können Sie Ihren beruflichen Werdegang, die Medien, für die Sie gearbeitet haben, und Ihre jeweiligen Aufgaben in zeitlicher Reihenfolge beschreiben? Welcher Wechsel war ein Wendepunkt?

Ich habe in der Kinder- und Jugendpresse angefangen. Die Zeitschriften, für die ich damals arbeitete, haben leider alle ihr Erscheinen eingestellt. Weil es in diesem Bereich und in der Satire nur wenige berufliche Möglichkeiten gab, wechselte ich in den Nachrichtenjournalismus.

Eher zufällig begann ich bei Wirtschaftsfachzeitschriften. Dort merkte ich, wie sehr mich Wirtschaft interessierte, vielleicht weil sie mit Mathematik zu tun hatte. Eine Zeit lang arbeitete ich immer wieder für verschiedene Wirtschaftsseiten und -zeitschriften. Dann ging ich zur Tageszeitung Haft Sobh und arbeitete dort auf den Wirtschaftsseiten. Ich habe auch für Tejarat-e Farda geschrieben, eine Wochenzeitschrift für Wirtschaftsanalysen.

Der Wendepunkt war die Tageszeitung Shahrvand, die sich vor allem gesellschaftlichen Fragen widmete. Mit ihrem professionellen Team wurde sie innerhalb kurzer Zeit zu einem der führenden Medien des Iran. Ich arbeitete mehrere Jahre dort und leitete zum ersten Mal ein Wirtschaftsressort. Der Chefredakteur Afshin Amirshahi vertraute mir diese Verantwortung in der erfolgreichsten Zeit der Zeitung an.

Mir war bewusst, wie viel Verantwortung ich übernahm, und ich hatte Sorge, der Aufgabe nicht so gerecht zu werden, wie ich es wollte. Ich verbrachte Stunden damit, mit Fachleuten zu sprechen, Statistiken zu prüfen und zu vergleichen. Ich suchte nach Themen, die in den Wirtschaftsmedien wenig Beachtung fanden und an denen sich zeigen ließ, wie Wirtschaft, Gesellschaft und Politik zusammenhängen.

Nach Shahrvand übernahm ich die Leitung des Wirtschaftsressorts der Tageszeitung Shargh, wo ich heute arbeite. Meine Arbeiten wurden bei mehreren Ausgaben des Amin-al-Zarb-Festivals der Teheraner Handelskammer sowie vom Berufsverband der Journalistinnen und Journalisten in Teheran ausgezeichnet. Meine Reportage „Ein karges Stück Land“ wurde außerdem für den True Story Award 2026 nominiert.

7. Warum haben Sie sich für Wirtschaft entschieden? Wann wussten Sie, dass Sie darüber schreiben wollten, und was hat Ihren anfänglichen Blick auf dieses Feld verändert?

Ich bin zufällig zum Wirtschaftsjournalismus gekommen. Als ich in diesem Ressort arbeitete, sah ich, wie Ungleichheit und Armut das Schicksal eines Menschen, einer Gesellschaft oder sogar eines ganzen Landes verändern können. Ich dachte über die Zusammenhänge zwischen Armut, fehlendem Zugang zu Bildung, Gewalt und Terrorismus nach und darüber, welche Rolle wirtschaftliche Interessen in Kriegen spielen.

Mir wurde klar, dass ein Wirtschaftsressort sehr viel mehr behandeln kann als Inflation, Zinsen und Geldmenge. Für mich gibt es dort viele Geschichten, die noch geschrieben werden müssen.

8. Welche Unterschiede haben Sie zwischen Shahrvand und Shargh erlebt, wenn es darum ging, vor Ort zu recherchieren, mit Menschen zu sprechen und an Themen dranzubleiben?

Shahrvand war eine Tageszeitung mit einem gesellschaftlichen Schwerpunkt. Man ermutigte uns, bei jedem Thema den Bezug zur Gesellschaft herzustellen. Wenn wir zum Beispiel über Inflation schrieben, sollten wir untersuchen, wie sie sich auf das Leben von Kranken und auf die Bevölkerung insgesamt auswirkte. So lernte ich, Wirtschaft aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und mich gründlicher mit meinen Themen auseinanderzusetzen.

Bei Shargh hatte ich viel Spielraum, eigene Ideen vorzuschlagen und mutiger zu schreiben. Die Zeitung versuchte, ihren Journalistinnen und Journalisten so viel Freiheit wie möglich zu lassen und ihnen Raum für ihre Sichtweisen zu geben. In einem von Zensur geprägten Presseumfeld bedeutete mir dieser Spielraum viel.

9. Wie sind Sie von der Reportage zur Ressortleitung gekommen? Was hat diese Verantwortung an Ihrer Arbeit verändert, und welche Aufgaben als Reporterin haben Sie beibehalten?

Ich habe all die Jahre geschrieben, weil ich es liebe. Ich hatte nie das Gefühl, es wegen des Geldes oder aus einem anderen Grund zu tun. Ich glaube, dass sich dieses Interesse in der Qualität meiner Reportagen zeigte und meinen Chefredakteur nach mehreren Jahren meiner Arbeit als Reporterin dazu bewog, mir die Leitung des Ressorts anzuvertrauen.

Als Ressortleiterin achtete ich noch stärker auf die Genauigkeit der Daten, weil ich nun auch für die Qualität der Wirtschaftsberichterstattung des Ressorts verantwortlich war. Der Chefredakteur, der mir diese Aufgabe übertragen hatte, sagte mir, ich solle alles selbst überprüfen, auch Informationen aus den verlässlichsten Medien und Quellen. Dieser Rat hat mir geholfen, weniger Fehler zu machen.

Fast alle Aufgaben einer Reporterin habe ich beibehalten. Ich möchte immer noch von Land zu Land, von Stadt zu Stadt, von Straße zu Straße und von Gasse zu Gasse ziehen, recherchieren und schreiben.

10. Wie bringen Sie als Ressortleiterin das Tagesgeschäft mit Recherchen unter einen Hut, die Wochen oder Monate dauern? Wie setzen Sie sich für eine aufwendige Recherche ein?

Wir veröffentlichen die Nachrichten und die ersten Berichte, wenn sie erscheinen müssen. Danach nehmen wir uns die Zeit für die Recherchen, die wir für weiterführende Reportagen brauchen.

Wenn ich mich für eine aufwendige Reportage einsetze, versuche ich, das Thema gründlich zu verstehen und seine verschiedenen Seiten zu prüfen. Ich suche nach einem neuen Blickwinkel, einer neuen Information oder einer neuen Hypothese, die den Zeitaufwand rechtfertigt.

11. Wo beginnen Ihre Geschichten meistens? Mit einer Beobachtung im Alltag, einem Gespräch, einem Dokument, Wirtschaftsdaten oder einer offenen Frage? Wie entstand eine Ihrer wichtigen Reportagen vom ersten Hinweis bis zur Veröffentlichung?

Mit dem Beobachten und dem Zuhören. Menschen haben manchmal wichtige Geschichten zu erzählen, ohne zu wissen, wie viel sie bedeuten. Wer journalistisch arbeitet, kann das erkennen.

Bei einer Reportage über die Folgen des Krieges für drei Generationen afghanischer Bauern bin ich in Gesprächen mit Migrantinnen und Migranten auf wahre und erschütternde Geschichten gestoßen. Die Menschen, mit denen ich sprach, sagten mir, so etwas sei im vom Krieg gezeichneten Afghanistan ganz gewöhnlich. Für mich waren das Tragödien.

12. Wie verbinden Sie Statistiken, Einschätzungen von Fachleuten und die Erfahrungen der Menschen, wenn Sie über Armut, Löhne, Beschäftigung oder Wohnraum schreiben? Hat eine Recherche vor Ort schon einmal verändert, wie Sie die Zahlen zunächst verstanden hatten?

Ich prüfe und verifiziere alle Daten. Ich habe viele solcher Reportagen gemacht. Im Iran werden Statistiken manchmal zensiert, sind nicht auf dem neuesten Stand oder zeigen nur den Teil der Wirklichkeit, den die politisch Verantwortlichen sichtbar machen wollen.

13. Wie gehen Sie auf Menschen zu, die den Medien misstrauen oder die Folgen eines Gesprächs fürchten? Können Sie von einer Recherche erzählen, bei der es lange dauerte oder sich als unmöglich erwies, das Vertrauen einer Quelle zu gewinnen?

Bevor ich Menschen um etwas bitte, versuche ich zu verstehen, wie sie denken, in welcher Situation sie sich befinden und unter welchen Bedingungen sie leben. Ich versuche, ihnen zu vermitteln, dass ich darauf achten werde, sie zu schützen. Manchmal ist das sehr schwierig.

Für die Reportage, die für den Preis in der Schweiz nominiert wurde, musste ich mit migrantischen Arbeitskräften ohne Arbeitserlaubnis sprechen. Die Auftragnehmer behielten sie ständig im Auge. Wenn sie erfuhren, dass jemand mit einer Journalistin gesprochen hatte, konnte die Person ihre Arbeit verlieren oder nach Afghanistan zurückgeschickt werden.

Manche wollten nicht einmal, dass ich ihre Stimme aufzeichne oder sie filme. Ich verstand, was es sie kosten konnte, einer Journalistin zu vertrauen.

14. Wie halten Sie Szenen und Gespräche für Ihre Reportagen fest und überprüfen sie? Wenn jemand ein lange zurückliegendes Ereignis ausführlich schildert, wie unterscheiden Sie zwischen Erinnerung, unmittelbarer Beobachtung und überprüfbaren Informationen?

Ich prüfe Informationen auf unterschiedliche Weise. Um Fehler zu vermeiden, überprüfe ich selbst Details einer Szene, den Namen einer Straße und wann und wo etwas geschehen ist.

Wenn mir jemand eine alte Geschichte erzählt, gleiche ich die Einzelheiten mit Dokumenten, Zeitungen aus der betreffenden Zeit, Büchern und den Aussagen anderer Zeuginnen und Zeugen ab. So kann ich einschätzen, wie verlässlich die Informationen sind.

15. Welche Reportage hat Ihren Blick am stärksten verändert? Was haben Sie bei der Recherche entdeckt, womit Sie zu Beginn nicht gerechnet hatten?

Die Reihe von Reportagen, die ich in Sistan und Belutschistan recherchiert habe. Sie hat mir gezeigt, wie Armut das Schicksal eines Menschen, einer Familie und einer ganzen Gemeinschaft verändern kann.

Für eine Reportage über das Verschwinden des Hamun-Sees bin ich in die Region gefahren. Vom Schreibtisch aus hätte ich über den Wasserstand, die Ursachen der Austrocknung und Folgen wie Bodensenkungen und Sand- und Salzstürme schreiben können. Vor Ort sah ich die entsetzliche Armut, die das Austrocknen des Sees hinterlassen hatte. Ich traf Menschen mit Asthma, die sich nicht einmal einen einfachen Inhalator leisten konnten. Ich erfuhr auch von einer Mutter, die vor den Augen ihrer drei Kinder keine Luft mehr bekam, weil sie sich die Behandlung ihres Asthmas nicht leisten konnte.

Was der Verlust des Sees für die Menschen bedeutete, die an ihm lebten, hat mich erschüttert.

16. Welche Reportage hat eine Reaktion von Verantwortlichen, öffentliches Engagement oder eine konkrete Veränderung ausgelöst? Welche Arbeit fand nicht die Aufmerksamkeit, die sie verdient hätte, und wie haben Sie das erlebt?

„Brot auf Kredit“ war eine dieser Reportagen. Ich stehe mit Menschen in verschiedenen Teilen des Iran in Kontakt. Einer von ihnen erzählte mir, dass sein Cousin in Dashtiari eine Bäckerei betreibe und manche Kunden ihren Personalausweis als Pfand hinterlegten, um Brot anschreiben zu lassen.

Ich nahm Kontakt mit dem Bäcker auf und bekam Fotos von seinem Kontobuch und die Ausweisnummern. Über einen Bekannten bei der Behörde, die staatliche Zuschüsse verwaltet, konnte ich die Nummern den Namen zuordnen. Die Angaben stimmten.

Viele dieser Familien lebten in selbst gebauten Unterkünften aus Holz und geflochtenen Matten und hatten kein Telefon. Über die Mobiltelefone von Ladenbesitzern aus dem Viertel konnte ich mit ihnen sprechen. Nachdem ich die Angaben überprüft hatte, fuhr ich in die Region. Dort erfuhr ich, dass der Bäckerverband auch in anderen Orten und Städten Bäckereien kannte, deren Kunden in der gleichen Lage waren.

Nach der Veröffentlichung gab es viele Reaktionen. Einige große Nachrichtenagenturen in Teheran dementierten die Meldung. Manche Verantwortliche sagten, der Bericht stelle die Lage schlechter dar, als sie sei, und die Sicherheitsbehörden sollten gegen die Journalistin vorgehen. Daraufhin gingen Journalistinnen und Journalisten aus der Region in die Bäckereien, filmten, führten Interviews und sammelten Belege, die den Bericht bestätigten. Auch aus anderen Provinzen wurden ähnliche Fälle bekannt. Den Journalistinnen und Journalisten vor Ort verdanke ich, dass die Gefahr einer Festnahme vorüberging.

Die Reaktionen erreichten schließlich die höchsten Regierungsebenen. Der damalige Verwaltungschef von Chabahar rief mich an und sagte, er habe den betreffenden Bäckereien ein Kontingent an kostenlosem Mehl zugeteilt, damit sie diesen Kunden gratis Brot geben könnten. Auch Spender boten an, die Schulden der Familien zu begleichen.

Ein Fabrikbesitzer schlug vor, in der Region eine Nähwerkstatt einzurichten. Er wollte die Ausrüstung und die Ausbildung kostenlos bereitstellen, damit die Menschen vor Ort ihren Lebensunterhalt mit der Herstellung von Arbeitskleidung für mehrere Fabriken verdienen könnten. Das Genehmigungsverfahren stieß jedoch auf so viele bürokratische Hindernisse, dass das Vorhaben aufgegeben wurde.

Die Recherchen, die nicht die Aufmerksamkeit bekamen, die sie verdient hätten, waren meist diejenigen, die gar nicht erst erscheinen durften. Das galt für meine Recherche zum Abschuss des ukrainischen Passagierflugzeugs und für meine Untersuchung zu Aflatoxinen in abgepackter Milch. Ich hatte viel Zeit in beide Arbeiten investiert. Nachdem sie zensiert worden waren, hatte ich lange das Gefühl, meine Arbeit sei umsonst gewesen.

17. Was war der Auslöser für „Ein karges Stück Land“? Wussten Sie von Anfang an, dass Sie die Geschichte dreier Generationen erzählen würden, oder ergab sich diese Struktur erst bei der Recherche?

Es begann mit einem Vorfall. Vom Balkon unseres Hauses aus sah meine Mutter, wie ein Auftragnehmer in einer menschenleeren Gasse einen kleinen Jungen angriff, der als Straßenkehrer arbeitete. Aufgeregt rief sie mich, damit wir ihm helfen konnten.

Wir waren so darauf konzentriert, dem Jungen zu helfen, dass wir nicht einmal daran dachten, ein Foto oder ein Video zu machen. In dem Moment sahen wir auch keinen Anlass dazu. Wir wollten ihn einfach in Sicherheit bringen.

Anfangs hatte ich keine Ahnung, welche Ausmaße die Geschichte annehmen würde. Auf der Suche nach dem Jungen traf ich Menschen, deren Leben mit dem Vorfall verbunden war und die jeweils eine außergewöhnliche Geschichte hatten.

18. Sie sagen, dass das Sammeln der Informationen etwa ein Jahr gedauert hat. Wie verlief dieses Jahr? Was war der schwierigste Teil, und wann hatten Sie das Gefühl, dass die Geschichte Gestalt annahm?

Ein Anwalt und ich haben den größten Teil dieses Jahres damit verbracht, das Kind zu finden und seine prekäre Lage und die Rechtswidrigkeit seiner Arbeit nachzuweisen. Wir wollten die Erlaubnis bekommen, ihn in die Obhut von Sozialarbeitern und anderen Menschen zu geben, die ihm helfen konnten.

Das Gerichtsverfahren war lang und schwierig. Meiner Ansicht nach sind Kinder rechtlich nicht ausreichend geschützt. Es ist außerdem sehr schwer, einen Übergriff nachzuweisen, was dazu führen kann, dass die Beschuldigten freigesprochen werden.

Parallel zu den rechtlichen Schritten musste ich mit vielen Menschen aus Afghanistan sprechen, Personen ausfindig machen, die den Jungen kannten, und mich in die neuere Geschichte Afghanistans einlesen. Das alles hat viel Zeit gekostet.

19. Wie haben Sie die Menschen gefunden, die diese Geschichte erzählen, und die Verbindungen zwischen den Generationen rekonstruiert? Welche Teile stützen sich auf Interviews, welche auf Familienerinnerungen und welche auf Dokumente und Recherchen?

Ich fand sie über einen ersten Hinweis. Ein Jugendlicher iranischer und afghanischer Herkunft fegte dasselbe Viertel wie der Junge, der angegriffen worden war. Er hatte keine Geburtsurkunde. Seine Geschichte führte zurück zum Leben seines Vaters und seiner Großmutter.

Um die afghanische Gesellschaft besser zu verstehen, sprach ich mit vielen Migrantinnen und Migranten unterschiedlichen Alters, mit verschiedenen Bildungswegen, Berufen und Ansichten. Die Geschichten der Menschen, die in der Reportage namentlich genannt werden, sind wahr. Das gilt auch für den Zigarettenverkäufer am Flughafen von Kabul, der in ein Evakuierungsflugzeug stieg, um aus Afghanistan zu fliehen.

Auch die Passagen zur iranischen Gesetzgebung über Kindesmisshandlung und Übergriffe sowie die Wirtschaftsdaten zu Afghanistan vor und nach den verschiedenen Kriegen beruhen auf Recherchen.

20. Warum beginnt die Reportage mit dem Leben von Qandi Gol? Wie haben Sie sich einer Frau angenähert, deren Geschichte Ihnen andere erzählt haben, und welche Einzelheiten haben Sie weggelassen, weil Sie sie nicht bestätigen konnten?

Qandi Gol war eine starke und kluge Frau, auf die sich ihre Familie verlassen konnte. Der Krieg nahm ihr den Menschen, den sie liebte, dann ihr eigenes Leben und das ihrer Kinder. Für mich ähnelte sie Afghanistan selbst. Deshalb dachte ich, dass ich mit ihr beginnen sollte, von diesem Land zu erzählen.

Viele Details habe ich weggelassen, weil ich sie nicht gründlich genug recherchiert hatte oder weil sie die Reportage zu lang gemacht hätten. Dazu gehörten Berichte über die Ausbreitung von Drogensucht in einigen afghanischen Städten während des Krieges, über die Zerstörung historischer Städte und über die Armut, die manche Familien dazu brachte, ihre Kinder zu verkaufen.

21. Wie wurde aus Ihren Bemühungen, den Übergriff auf das Kind zu verfolgen, ein Teil der Reportage? Wann haben Sie entschieden, Ihre eigene Rolle offenzulegen, und was änderte das am Aufbau und am Ton des Textes?

Ich hatte den Vorfall überhaupt nicht als Thema für eine Reportage gesehen. Ich wollte als Mensch einfach einem Kind helfen, aus einer gefährlichen Situation herauszukommen. Anfangs wusste ich nicht einmal, dass er Afghane war.

Schließlich schlug der Anwalt vor, über den Vorfall zu schreiben. Damit nachvollziehbar war, woher ich wusste, worüber ich berichtete, musste ich meine eigene Rolle offenlegen. Ich weiß nicht, warum, aber ich war nicht froh darüber, selbst Teil der Reportage zu sein.

22. Wie haben Sie in diesem Fall die Grenze zwischen Beobachten, Berichten und Eingreifen gezogen? Hat diese Erfahrung verändert, wie Sie die Verantwortung im Journalismus verstehen?

Ich habe mich zuerst als Mensch gesehen, bevor ich mich als Journalistin gesehen habe. Ich habe als jemand reagiert, der sich als Bürgerin anderen Menschen gegenüber verantwortlich fühlt, besonders gegenüber Kindern.

Als ich mich entschied, die Reportage zu schreiben, dachte ich darüber nach, dass Journalisten Menschen nicht als bloßes Recherchethema betrachten sollten. Wir tragen Verantwortung für andere Menschen. Wenn ich nur daran gedacht hätte, meine Reportage voranzubringen, hätte ich vielleicht versucht zu filmen, statt dem Kind zu helfen. Vielleicht hätte ich weniger darauf geachtet, dass Migranten ihre Arbeit verlieren oder abgeschoben werden könnten, oder dass der Junge verschwinden und ihm etwas zustoßen könnte.

Das Schicksal des Jungen war mir wichtiger als die Reportage. Seit dieser Erfahrung denke ich, dass Journalismus ohne einen menschlichen Blick darauf hinausläuft, eine Ware herzustellen und zu verkaufen.

23. Was haben Sie bei der Veröffentlichung von Namen, Orten und anderen Details entschieden, um das Kind und die Menschen zu schützen, die mit Ihnen gesprochen haben? Würden Sie heute etwas an der veröffentlichten Fassung ändern?

Ich veröffentlichte die Reportage zu einem Zeitpunkt, als ich davon ausging, dass die darin enthaltenen Informationen für das Kind und die Menschen, die mit mir gesprochen hatten, keine Gefahr mehr darstellten. Der Junge war zu diesem Zeitpunkt bereits nach Afghanistan zurückgeschickt worden.

Heute würde ich an der Reportage nichts ändern. Aber ich denke immer noch an ihn und mache mir Sorgen, was er in Afghanistan durchmacht. Ich würde ihn und seinen Freund sehr gern wiederfinden.

24. Wie haben Sie die Lebensgeschichten dieser Menschen mit der Kriegsgeschichte und der Wirtschaftsstruktur Afghanistans verbunden? Was haben Sie beim Schreiben und Überarbeiten weggelassen, damit der Text in sich stimmig blieb?

Ich fand, dass die Geschichte des Kindes und der Migrantinnen und Migranten, mit denen ich gesprochen hatte, ohne die Geschichte Afghanistans und die Struktur seiner Wirtschaft unvollständig geblieben wäre. Es wäre gewesen, als würde ich über Opfer schreiben, ohne zu erklären, wie sie in diese Lage geraten waren. Sie hatten unter dem Krieg und der Armut gelitten, die er mit sich brachte. Das konnte ich nicht weglassen.

Beim Überarbeiten musste ich viele Erzählungen von Migrantinnen, Migranten und Bauern streichen, damit die wichtigsten Teile der Reportage im Mittelpunkt blieben und der Text seinen Zusammenhang behielt.

25. Konnten Sie die Beteiligten nach der Veröffentlichung wiederfinden oder den Fall weiterverfolgen? Was haben Sie seitdem erfahren, soweit Sie gefahrlos darüber sprechen können, und welche Fragen sind noch offen?

Leider konnte ich ihre Spur nicht wiederfinden. Die iranische Regierung hat Migrantinnen und Migranten in großer Zahl abgeschoben. Der Angeklagte wurde freigesprochen und nahm seine Arbeit wieder auf. Ich mache mir Sorgen um Kinder, denen etwas zustoßen könnte und zu denen ich keinen Kontakt mehr aufnehmen kann, um zu erfahren, was mit ihnen geschieht.

26. Wie kam es dazu, dass „Ein karges Stück Land“ für den True Story Award 2026 eingereicht wurde? Haben Sie die Reportage selbst ausgewählt, und warum steht sie für Ihre Arbeit?

Ich habe sie selbst eingereicht, nachdem befreundete Journalistinnen und Journalisten es mir vorgeschlagen und mich dazu ermutigt hatten. Diese Reportage liegt mir sehr am Herzen. Sie hat mich an meine Verantwortung als Mensch und als Journalistin erinnert. Sie erzählt von Menschen, die keine öffentliche Plattform haben, um über das zu sprechen, was sie erlitten haben.

Ich glaube, dass viele Beiträge über unsere Region, die von Journalisten von außerhalb oder von großen internationalen Medien stammen, nur schwer vermitteln können, was wir erleben und wie vielschichtig unser Leben ist. Als Journalistin aus der Region hatte ich das Gefühl, diese Vielschichtigkeit besser vermitteln zu können.

„Ein karges Stück Land“ stellt das, was einem einzelnen Kind widerfahren ist, in den Zusammenhang seiner Lebensbedingungen, der Migration, des Krieges, der Machtverhältnisse und der Wirtschaft. Genau das erwarte ich von einer Reportage. So möchte ich weiterarbeiten.

27. Wie haben Sie von Ihrer Nominierung erfahren? Wo waren Sie, wem haben Sie zuerst davon erzählt, und was bedeutete Ihnen die internationale Aufmerksamkeit?

Ich habe es von den Vertreterinnen und Vertretern des Festivals erfahren. Ich war zu Hause, und die erste Person, der ich davon erzählte, war mein Chefredakteur.

Für mich bedeutete das, dass unsere Stimmen über unsere Region und unser Land hinaus gehört werden können. Wir können mit Menschen auf der ganzen Welt darüber sprechen, worunter wir leiden und was uns beschäftigt.

28. Konnten Sie zum Festival nach Bern in die Schweiz reisen? Falls nicht, was hat Sie daran gehindert? Konnten Sie Ihre Reportage auf anderem Wege vorstellen oder mit dem Publikum sprechen?

Leider konnte ich nicht hinfahren. Der Iran befand sich erneut im Krieg. Die Schweizer Botschaft war geschlossen, und ich bekam kein Visum. Ich wandte mich auch an die Schweizer Vertretungen in den Nachbarländern. Sie halfen mir nicht weiter und stellten Bedingungen, etwa dass ich seit sechs Monaten im jeweiligen Land leben müsse.

Das war bitter für mich. Zur gleichen Zeit erhielten Fußballspieler US-Visa für die Weltmeisterschaft, Filmschaffende reisten nach Cannes und Geschäftsleute waren beruflich unterwegs. Als Journalistin bekam ich keine Unterstützung, die mir die Teilnahme am Festival ermöglicht hätte.

29. Wie war es für Sie, dass Ihre Reportage in einer anderen Sprache gelesen wurde? Was hätte einem internationalen Publikum über das Leben der Menschen, die zu Wort kommen, genauer erklärt werden sollen?

Zu wissen, dass Menschen aus anderen Ländern und Kulturen, die andere Sprachen sprechen, lesen konnten, was Menschen in meinem Heimatland durchmachen, hat mir ein Gefühl von Verbundenheit gegeben. Ich hatte das Gefühl, dass wir auf der Welt nicht allein sind.

Ich glaube, die schwierige Lage der Menschen, die mit mir gesprochen haben, und ihre Angst vor den Folgen eines Gesprächs hätten mehr Erklärung gebraucht. Auch die Strapazen auf den gefährlichen Routen in den Iran, das Leben dort ohne Aufenthaltspapiere und die Abschiebung nach Afghanistan hätten mehr Kontext gebraucht.

30. Hat die Nominierung Ihre Arbeitsbedingungen, Ihre Möglichkeiten zur Recherche oder Ihre beruflichen Kontakte verändert? Welche konkrete Unterstützung brauchen Sie am meisten, um investigative und erzählende Reportagen weiterverfolgen zu können?

Die Nominierung hat gezeigt, dass es in einem Land, in dem die Presse zensiert und die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, Journalistinnen und Journalisten gibt, die sich bemühen, Reportagen nach internationalen Maßstäben zu schreiben. Sie arbeiten unter schwierigen Bedingungen und stehen mit Kolleginnen und Kollegen in anderen Ländern unter ungleichen Voraussetzungen im Wettbewerb.

Um diese Arbeit fortsetzen zu können, müssen Journalistinnen und Journalisten mehr Zeit für gründliche Recherchen aufwenden können, ohne dabei um ihren Lebensunterhalt fürchten zu müssen.

31. An welcher Reportage, Recherche oder welchem Projekt arbeiten Sie gerade, über das Sie sprechen können, ohne die Arbeit oder die Sicherheit Ihrer Quellen zu gefährden? Gibt es eine berufliche Tätigkeit außerhalb der Redaktion, die weniger bekannt ist?

Mich beschäftigt gerade, wie sich Ungleichheit auf das Leben von Kindern auswirkt. Seit ich „Ein karges Stück Land“ geschrieben habe, empfinde ich als Journalistin eine größere Verantwortung gegenüber Kindern. Das hat mir wieder Hoffnung gegeben und mich zum Schreiben motiviert. Ich bereite Reportagen über Kinder vor und möchte diese Arbeit mit Nachdruck verfolgen.

32. Was haben Sie als Ressortleiterin unternommen, um jungen Journalistinnen und Journalisten, vor allem Frauen, mehr Möglichkeiten für gründliche Reportagen, Recherchen vor Ort oder berufliche Entwicklung zu geben? Können Sie ein konkretes Beispiel nennen?

Ich habe viele Menschen in Praktika unentgeltlich ausgebildet, die meisten von ihnen waren Frauen. Das mache ich gern. Ich denke, wir brauchen ein Netzwerk von Investigativjournalistinnen und -journalisten, um das Vertrauen in die Medien wieder aufzubauen.

Einige meiner früheren Praktikantinnen und Praktikanten arbeiten heute in iranischen Medien. Derzeit habe ich zwei Praktikantinnen. In die berufliche Zukunft einer von ihnen setze ich große Hoffnungen.

33. Wie haben sich Zensur, Vorladungen und Gerichtsverfahren in den vergangenen Jahren auf Ihre Themenwahl und Ihre Arbeitsweise ausgewirkt? Erzählen Sie von einer schwierigen Entscheidung über die Veröffentlichung, die Überarbeitung eines Textes oder die Fortsetzung einer Recherche.

Eine solche Erfahrung war meine Recherche zum ukrainischen Passagierflugzeug. In den ersten Stunden nach dem Absturz durften Journalistinnen und Journalisten nicht an die Absturzstelle. Der Rote Halbmond gehörte zu den Ersten, die Fotos veröffentlichten. Ich kontaktierte den Fotografen und bat ihn, mir alle Aufnahmen zu zeigen, damit ich sie genau prüfen konnte.

Die Behörden hatten erklärt, ein Triebwerk habe Feuer gefangen. Auf einem Foto der rechten Tragfläche fiel mir auf, dass mehrere Löcher wie Einschläge aussahen und ihre Ränder nach innen gebogen waren. Das warf für mich Fragen auf. Deshalb sprach ich mit Fachleuten aus der Militär- und Zivilluftfahrt. Sie erklärten mir, wie Flugabwehrmunition funktioniert und welche Schäden Splitter verursachen können.

Ich sprach mit Angehörigen der Opfer und schrieb der ukrainischen Fluggesellschaft. Dort sagte man mir, dass die Passagierdaten vertraulich seien und man mir keine Liste der Personen geben könne, die Tickets gekauft hatten. Ich sprach auch mit Piloten in Nachbarländern, um herauszufinden, was Besatzungen gesehen hatten, die zur gleichen Zeit in der Luft waren. Nach diesen Nachforschungen hatte ich keinen Zweifel mehr daran, dass auf das Flugzeug geschossen worden war.

Die Zeitung lehnte es dennoch ab, meine Reportage zu veröffentlichen. Man sagte mir, die Zeitung könne geschlossen werden, die Beschäftigten könnten ihre Arbeit verlieren und Probleme mit den Sicherheitsbehörden bekommen. Ich konnte einige meiner Fragen zur offiziellen Darstellung nur auf meinem persönlichen Konto und bei Tejarat Newsveröffentlichen. Auch dafür wurde ich vorgeladen. Drei Tage nach dem Absturz räumten die Behörden ein, auf das Flugzeug geschossen zu haben.

Ich recherchierte auch zu Aflatoxinen in abgepackter Milch. Ich kaufte nach dem Zufallsprinzip Proben in Geschäften in der Stadt und gab sie an ein Referenzlabor für Lebensmittelkontrolle. Die Ergebnisse zeigten, dass bei einigen Proben die zulässigen Grenzwerte für Aflatoxine überschritten wurden. Die Reportage durfte mit der Begründung, sie würde die Öffentlichkeit beunruhigen, nicht erscheinen.

Die Proben und die Untersuchungen hatte ich selbst bezahlt. Als die Veröffentlichung verhindert wurde, hatte ich das Gefühl, die Öffentlichkeit im Stich gelassen zu haben. Ich wusste etwas und konnte es nicht öffentlich machen. Später schrieb ich auf Twitter darüber, aber das änderte nichts an meinem Gefühl. Neue Krisen und Nachrichten hatten die Aufmerksamkeit auf andere Themen gelenkt, und mein Beitrag wurde kaum wahrgenommen.

34. Haben Sie je darüber nachgedacht, den Journalismus aufzugeben? Was hat Sie an diesen Punkt gebracht, und was spielte bei Ihrer Entscheidung eine Rolle?

Nachdem meine Recherche zum ukrainischen Passagierflugzeug nicht erscheinen durfte, war ich sehr traurig und wütend. Ich fühlte mich nutzlos und sogar schuldig. Ich hatte das Gefühl, den 176 Menschen an Bord gegenüber eine große Verantwortung zu tragen, der ich nicht gerecht geworden war. Meine Kolleginnen und Kollegen wussten, wie aufgewühlt ich war. Auch der Direktor der Zeitung versuchte, mich zu beruhigen.

Ich erinnere mich genau daran, wie ich hörte, dass die Behörden den Beschuss eingeräumt hatten. Ich fuhr auf der Chamran-Schnellstraße in Teheran. Das Radio lief, und ich schluchzte am Steuer.

Danach konnte ich bei dieser Zeitung nicht weiterarbeiten. Ich rang eine Weile mit mir und kündigte schließlich. Ich wusste, unter welchem Druck die Zeitungen im Iran wegen der Zensur arbeiten, und gab meinen Kolleginnen und Kollegen keine Schuld. Mir fehlte einfach die Motivation, dort zu bleiben.

Heute gibt mir die Beschäftigung mit den Folgen von Ungleichheit für Kinder wieder Hoffnung und Lust zu schreiben. Seit „Ein karges Stück Land“ empfinde ich ihnen gegenüber eine größere Verantwortung.