Victor Hugo a écrit son nom autour d’un château. Les lettres rouges de son nom et l’inscription blanche « Umbra mei », qui signifie « mon ombre », entourent un édifice à quatre tourelles. Le cartel présente le nom de l’écrivain comme un signe de résistance, une affirmation de son existence malgré l’exil. Dans sa maison de la place des Vosges, à Paris, parmi tant de dates, de noms et d’images, ces quelques lignes m’arrêtent.
Je suis écrivaine et journaliste, et je vis aujourd’hui en exil à Paris. Je suis venue dans la maison d’un écrivain qui a dû quitter la France. La France qui m’a offert refuge avait autrefois chassé Victor Hugo. Ces deux réalités se retrouvent dans une même pièce et m’empêchent d’enfermer les pays, une fois pour toutes, dans un seul qualificatif.
Au musée, les papiers sont sous verre et le nom de l’écrivain est cité avec respect. Les dates inscrites sous les œuvres troublent cette quiétude : une partie de ce que l’on conserve aujourd’hui avec tant de soin a été créée en exil. Si je ne prête pas attention à ces dates, je risque de prendre aussi la contestation et la souffrance d’une vie pour de simples éléments du décor.
Hugo quitte la France en décembre 1851, après avoir résisté au coup d’État de Louis-Napoléon Bonaparte. Bruxelles, Jersey, puis Guernesey deviennent ses lieux d’exil. Près de dix-neuf ans passent avant son retour. En 1859, il refuse l’amnistie de Napoléon III et écrit : « Quand la liberté rentrera, je rentrerai. »

Dans une œuvre intitulée Souvenir, le Paris lointain se rassemble sur le papier : l’Arc de Triomphe, la colonne Vendôme, Montmartre, les tours de Notre-Dame et le Panthéon. L’œuvre date de 1864 environ. Pour moi qui peux aujourd’hui marcher dans cette ville, cette image rappelle la distance qui séparait Hugo de Paris, une distance que la proclamation de l’amnistie n’avait pas abolie. La ville où je vis désormais était celle qu’il avait perdue.
Je suis en exil à Paris, dans une ville qui avait autrefois chassé Victor Hugo. Aujourd’hui, je peux visiter sa maison, puis retrouver ma vie dans cette même ville. Lui avait dû en partir pour continuer à vivre et à écrire. J’entre dans les pièces avec cette pensée. Elle reste là, parmi les objets, et me revient chaque fois que je lis une date ou un nom de lieu.
Dans l’antichambre, les visages de la famille nous regardent depuis leurs cadres. Les murs dorés à motifs, les portraits et le mobilier évoquent une maison où grandissaient quatre enfants. Dans le salon rouge, la vie familiale rejoint la vie littéraire et politique. On a reconstitué ici l’atmosphère d’un lieu de rencontre entre écrivains et artistes : Hugo parmi ses amis, dans les années du romantisme, avec les pièces de théâtre et les poèmes qui avaient rendu son nom célèbre. Parmi ces années figure aussi celle de la mort de sa fille Léopoldine : 1843. Derrière le portrait d’une famille, il y a cette perte aussi.
C’est pendant son séjour dans cette maison, en 1845, qu’il commence le roman qui deviendra Les Misérables. Le livre ne s’achève pas ici. Le travail s’interrompt, reprend des années plus tard en exil, et le roman parvient enfin aux lecteurs en 1862. Jean Valjean et Cosette dépassent une seule adresse, une seule période de la vie de leur auteur. Je pense à toute la vie qui peut s’interposer entre la première et la dernière page d’un livre, à l’écrivain qui, après tout ce qu’il a traversé, revient vers ses personnages inachevés.
Pour suivre Hugo dans ces pièces, il faut parfois remonter au-delà des dates inscrites sur les murs. En 1829, avant d’habiter cette maison, il avait publié Le Dernier Jour d’un condamné. Il confie le récit à un homme qui attend la mort. Le lecteur passe ce temps avec lui, dans l’attente, la peur et les pensées qui ne trouvent aucune issue à la condamnation. Vue de si près, l’exécution n’est plus un mot lointain à la fin d’une dépêche. Il faut demeurer un moment dans l’esprit d’un être humain que l’on s’apprête à tuer.

Son opposition à la peine de mort ne se limite pas aux livres : il intervient aussi pour sauver des condamnés. Dans l’un de ses discours, il demande aux législateurs qui viennent de reconnaître l’inviolabilité du domicile d’en reconnaître une plus haute encore : celle de la vie humaine. Quand je lis ce discours, sa maison revient devant mes yeux. Par-delà ses murs et ses portes, il est question d’un être qui doit pouvoir rester en vie, même lorsque la société a décidé de le supprimer.
Le panneau du salon rouge rappelle le passé royaliste de Hugo et son ralliement à la République en 1848. Trois ans plus tard, il s’oppose au coup d’État de Louis-Napoléon Bonaparte. Le 11 décembre 1851, il quitte Paris avec un passeport sous un autre nom. L’écrivain dont le nom est connu doit le dissimuler pour franchir la frontière. D’abord Bruxelles, puis Jersey, puis Guernesey. En 1859, il refuse l’amnistie de Napoléon III et déclare : « Quand la liberté rentrera, je rentrerai. » Il ne reviendra qu’à la chute de l’Empire, en 1870 : près de dix-neuf ans d’absence.

En arrivant dans le salon chinois, nous entrons dans les années de Guernesey sans quitter cet appartement parisien. La lanterne allumée a un cadre en bois sombre et des glands rouges. Des personnages et des bâtiments ornent ses panneaux ; des plats bleus et blancs s’alignent sur les étagères, tandis que des fleurs et des créatures imaginaires prennent place sur les boiseries. Hugo a réalisé ces décors avec des artisans pour la maison de Juliette Drouet, sa compagne de longue date, à Guernesey. Ils ont ensuite été transportés à Paris et réagencés pour le musée. Une pièce des années d’éloignement a trouvé sa place dans la maison d’avant l’axil.
Dans la salle à manger, le goût de fabriquer se prolonge. Hugo achetait des meubles anciens et les confiait à des menuisiers pour qu’ils les démontent et leur donnent une autre forme : une porte devient une table, un coffre se transforme en banc ou en buffet. À côté de l’écrivain, j’imagine l’homme qui décide de la forme d’un pied ou de la place d’un morceau de bois. En exil, il aménageait une maison jusque dans ses moindres détails : un lieu pour la vie de tous les jours, alors que le retour était encore loin.

Juliette écrit, elle aussi. Ses lettres à Hugo, de 1833 à 1883, couvrent un demi-siècle. Elle y parle d’elle-même, de son entourage et des événements de son temps. Selon les recherches de Florence Naugrette, ses souvenirs de la vie au couvent ont nourri une partie des Misérables. Devant les décors de la maison aménagée pour Juliette, sa contribution à la construction d’un roman revient aussi à l’esprit. Le catalogue du musée recense plus de dix-huit mille lettres autographes : la correspondance de Hugo, de Juliette, des membres de la famille et d’autres encore. Une vie d’écrivain s’est déroulée au milieu de toutes ces lettres et de leurs réponses.
Après la visite, je place la photographie du salon chinois à côté d’une lettre que Hugo a écrite au capitaine Butler le 25 novembre 1861. Butler lui demande son avis sur l’expédition française et britannique en Chine. Hugo répond par l’histoire de deux bandits : l’un a pillé, l’autre a incendié. Il les nomme aussi : la France et l’Angleterre. Il est question du pillage et de la destruction du palais d’Été de Pékin. Il espère qu’un jour la France rendra à la Chine les biens dérobés et écrit : « Ce que fait le temps appartient à l’homme. »
Dans la photographie, la Chine est passée par le filtre du goût et de l’imaginaire européens du XIXe siècle ; dans la lettre, Hugo s’élève contre les actes de son propre pays. Il avait écrit auparavant, dans Guerre aux démolisseurs, que l’usage d’un édifice appartient à son propriétaire et sa beauté à tout le monde : « à vous, à moi, à nous tous ». Ce « nous tous » dépasse la pièce. Il me fait une place, à moi qui écris en persan, à quiconque peut nouer une relation avec une œuvre issue d’une autre langue, l’aimer, la critiquer et contribuer à en préserver le sens.
Le parcours de l’appartement nous conduit aux années qui suivent le retour : au cabinet de travail, puis à la chambre. Cette dernière pièce reconstitue la chambre d’une autre maison, avenue d’Eylau, où Hugo est mort le 22 mai 1885. Le lit est le même, mais l’adresse a changé. Dans un seul appartement, nous avons traversé sa vie, de la jeunesse jusqu’à la mort, sans que cette vie se soit réellement déroulée dans ces quelques pièces. On a réuni des objets provenant de différentes maisons pour nous permettre de suivre une existence dispersée.
Ce rassemblement est aussi né d’une amitié. En 1836, à dix-huit ans, Paul Meurice franchit pour la première fois la porte de Hugo. Des décennies plus tard, en donnant sa collection et avec le concours de la famille de l’écrivain, il contribue à la création du musée, inauguré le 30 juin 1903. Aujourd’hui, des visiteurs passent cette porte sans avoir connu ni Hugo ni Meurice. Des objets qui furent des cadeaux, des souvenirs ou des objets du quotidien d’un ami rendent possible cette rencontre tardive.
Un étage plus bas, l’exposition Hugo et l’architecture, de la pierre à la plume présente d’autres maisons. Ici, les édifices surgissent parfois des taches d’encre. Un portique ressemble à un visage tourmenté ; un petit château apparaît dans un coin d’une masse sombre. Pour une œuvre intitulée Burg, Hugo a assemblé trois lattes de plancher et travaillé sur le bois brut. Les matériaux de la création peuvent tenir à cela : de l’encre, quelques morceaux de bois, et l’attention portée à une forme encore inachevée.
Dans Souvenir, Paris se rassemble sur le papier : l’Arc de Triomphe, la colonne Vendôme, Montmartre, les tours de Notre-Dame et le Panthéon. Le dessin date d’environ 1864, des années d’exil. Le Paris où je peux aujourd’hui marcher est ici l’image d’une ville dont l’écrivain vivait éloigné. Je pense à la distance entre une ville et ce qui en demeure dans la mémoire. Loin de chez soi, un petit bâtiment, une fenêtre ou un coin de rue peut y prendre une place plus grande que ses dimensions réelles.
Dans Umbra mei, « mon ombre », le nom de Hugo, en lettres rouges, entoure un château à quatre tourelles, et l’expression latine apparaît en blanc. Le nom que l’on signe d’ordinaire au bas d’une œuvre fait ici partie de l’édifice. Devant ce dessin, on peut penser au lien entre écrire et demeurer, à un nom qui, loin du pays natal, se fait encore une place sur le papier.
Sur le mur, Charles Hugo décrit la manière de travailler de son père : sans esquisse préalable, il commençait par un petit détail, le pignon d’une maison, par exemple, puis la ville surgissait peu à peu de la blancheur du papier. Cette description est familière à qui écrit. Parfois, nous ne savons pas encore où nous allons ; il n’y a que des détails que nous ne voulons pas perdre. Une phrase, un objet.
Parmi les explications des techniques et les dates des dessins, une voix d’enfant a aussi été conservée. Georges, le petit-fils de Hugo, âgé de trois ans, avait dit après avoir visité le château de Vianden, au Luxembourg : « Papapa, j’ai vu une belle maison cassée. » Nous sommes à l’été 1871. Hugo dessine le château et, des années plus tard, les mots de son petit-fils nous parviennent à côté de l’œuvre. Je lis la date, les noms des techniques aussi, mais ce que j’emporte de ce cartel, c’est la voix d’un enfant qui a choisi le mot « belle » pour décrire une ruine.
Je quitte le musée et retrouve la place des Vosges. Le Paris du dehors est cette même ville où, en octobre 2026, on est descendu dans la rue pour protester contre le coût de la vie et la situation de l’enseignement. À la veille des manifestations du 24 octobre, la fermeture de plusieurs musées, dont cette maison, avait été annoncée pour des raisons de sécurité. La nouvelle de ces portes closes m’accompagne lorsque je relis le discours de Hugo sur la misère. Nous sommes le 9 juillet 1849 et les protestations des représentants sont elles aussi consignées dans le texte : il affirme que l’on peut détruire la misère. À droite, on s’insurge, et il insiste sur son verbe : détruire.
Voilà une part de ce que je veux emporter de cette maison : les paroles, avec les oppositions qu’elles ont suscitées au moment d’être prononcées. Revenir au passé me permet de voir comment ce que nous appelons aujourd’hui des valeurs a pris forme au milieu des doutes, des débats et des défaites. Un refuge peut être un lieu où les relire, une pause après laquelle nous revenons plus attentifs à ce qui se passe dehors.
Parmi mes photographies, je regarde de nouveau Quasimodo : une figure grise, au modelé rugueux, agrippée à une cloche. Avec lui et Esmeralda, Notre-Dame prend un visage humain. Je pense à cette scène du roman où la foule contemple la souffrance de Quasimodo et s’en moque, tandis qu’Esmeralda donne à boire à l’homme assoiffé. Les larmes coulent sur le visage de Quasimodo. Hugo a tant rapproché le lecteur de cet homme qu’il lui devient difficile de rester parmi les spectateurs.
Notre-Dame de Paris a été traduit en persan. Sans avoir jamais vu cette place ni cette maison, on peut accéder à cette scène et s’interroger sur la place que l’on occupe face à la souffrance d’autrui. Pour moi, c’est à travers ces lectures que Hugo devient une part du patrimoine de l’humanité, dans la vie de lecteurs dont il ne parlait pas la langue et qu’il n’aurait jamais pu connaître. Les traducteurs participent eux aussi à cette rencontre. J’ai quitté la maison de Hugo, mais pour y revenir, je peux ouvrir un livre dans ma langue maternelle.