Passer au contenu

Par Sharareh Mehboudi

À Laurent, notre guide ce jour-là, qui nous a fait partager avec tant de générosité la beauté de sa terre natale.

Sept ans s’étaient écoulés depuis mon départ d’Iran. Je vivais alors à Paris et j’étais venue passer les vacances dans le sud de la France.

Quand j’ai ouvert les yeux, au milieu des montagnes qui entourent Saint-Guilhem-le-Désert, j’ai reconnu le paysage : les roches claires, les arbres espacés sur les pentes, les buissons qui poussaient dans les fentes de la pierre. J’aurais voulu qu’on s’arrête. Je venais tout juste d’apprendre le nom du village ; ses montagnes m’étaient familières.

Quelques instants, je me suis crue dans le sud de l’Iran. Je pensais aux contreforts du Zagros, à la maison de mon père. Je retrouvais jusqu’à la distance entre les arbres, ces versants où la végétation laisse voir le relief, ces murs et ces haies qui se confondent avec la terre et les pierres alentour. En partant ce matin-là, je ne me doutais pas que ce village me ramènerait si vivement au pays. J’ignorais encore le nom du ruisseau et je n’avais rien lu de l’histoire de l’abbaye. Mais pour regarder ces pentes, je n’avais pas besoin de traduction.

Saint-Guilhem-le-Désert⁠ se trouve dans le val de Gellone, dans l’Hérault, en Occitanie. Le Verdus coule le long des maisons. Leurs murs ont si bien la couleur de la montagne que, de loin, le village semble prolonger le versant. J’avais envie de savoir quelle vie les gens de cette vallée s’étaient faite avec ces pierres, cette terre et ces arbres qui me semblaient si familiers.

Avant d’entrer dans le village, nous nous étions arrêtés au pont du Diable⁠, là où l’Hérault se fraie un passage entre les rochers. Nous arrivions dans un pays où les pierres et les chemins ont leurs histoires.

Un pont en arc enjambe une rivière aux eaux vertes entre deux parois rocheuses.

Sur un panneau, quelqu’un avait dessiné côte à côte un pèlerin, un berger et un potier. Le chemin où nous venions nous promener avait conduit l’un en pèlerinage, l’autre au pâturage avec son troupeau ; le troisième l’empruntait pour porter ses cruches sur l’autre rive. Au début du XIᵉ siècle, les deux abbayes d’Aniane et de Gellone avaient uni leurs efforts pour bâtir ce pont de pierre. C’est pourtant le diable qui lui a donné son nom.

D’après la légende⁠, le diable défaisait chaque nuit ce que les bâtisseurs avaient élevé dans la journée. Guilhem finit par lui proposer un marché : qu’il construise un pont que rien ne puisse abattre et il aurait, en échange, l’âme de la première créature qui le traverserait. Le pont achevé, on y lança un chien. Dans l’une des versions, on lui avait même attaché une casserole à la queue. Furieux d’avoir été dupé, le diable voulut briser le pont. Il n’y parvint pas et se jeta dans le fleuve.


Auf dem Weg nach Saint-Guilhem-le-Désert, kurz vor dem Dorf. Foto: Sharareh MahboudiUn peu plus loin, la passerelle des Anges⁠, dessinée par Rudy Ricciotti, franchit un creux de terrain. Elle est étroite, en béton fibré, sans pile intermédiaire. Le panneau expliquait qu’on avait choisi pour elle un gris sombre, couleur d’ombre, pour qu’elle se remarque à peine dans le paysage. Au bas du même panneau, après les dimensions et les détails de construction, on invitait le passant à s’arrêter au milieu de la passerelle pour confier un vœu au vent. Peut-être parviendrait-il à l’oreille d’un ange. J’ai gardé en tête les noms de ces deux ponts : sur le premier, mieux valait laisser passer quelqu’un devant soi ; sur le second, on vous donnait une raison de vous attarder.

Sur le même chemin, un autre panneau présentait quatre petites mares aménagées pour les animaux et les plantes des milieux humides. Les grenouilles, les libellules, les insectes aquatiques avaient chacun leur nom à côté du dessin. Une bestiole s’agrippait à une brindille, une autre marchait sur l’eau, haut perchée sur ses pattes. Avant les grands monuments, quelqu’un avait pensé à nous faire baisser les yeux jusqu’au pied des herbes.

J’étais dans le sud de la France et je regardais encore un peu avec mes yeux d’Iran. Au bout d’une ruelle, à travers deux arches de pierre en enfilade, on voyait la montagne. Quelques pas à l’ombre, et le soleil revenait sur les pavés. Du lierre couvrait un mur ; sur un escalier, l’ombre de la rampe descendait de marche en marche. Une lanterne en fer se détachait d’une façade. Devant une boutique, on avait posé un rouet près de fleurs orange. Un drapeau rouge pendait au-dessus.

Nous avons gravi les marches jusqu’à la maison du père de Laurent. Cette fois, nous étions en pleine montagne. J’ai levé la tête et murmuré : « Où que je sois, le ciel est à moi. » En me retournant, j’ai aperçu les grappes de baneh : de petits fruits verts et roses sur des tiges rouges. Je me suis approchée de l’arbre et j’en ai goûté un. Le goût de l’Iran m’est revenu en bouche. Des pistaches sauvages !

Quand l’émotion me gagne, les mots me viennent plus difficilement en français. Ce jour-là n’a pas fait exception. J’ai tout de même essayé d’expliquer à mes compagnons ce qu’était ce fruit qu’ils ne connaissaient pas, et je les ai invités à le goûter. Je leur ai parlé du baneh et du kolkhang, des familles bakhtiaris qui montent sur les hauteurs du Zagros pour en faire la cueillette, des fruits qu’on fait sécher avant de les mêler à du blé grillé.

Jusque-là, c’était mon hôte qui m’apprenait le nom des chemins et des monuments. Au pied de cet arbre, je me sentais chez moi, dans les contreforts du Zagros. Les plantes, là-bas, je les connaissais ; j’aurais pu parler de chacune pendant des heures. Pour la première fois, je pouvais raconter l’Iran sans sortir une photo ni essayer de décrire un paysage lointain. Le fruit était là, sous nos yeux.

Je serais volontiers restée des heures au pied de cet arbre à penser à mon pays. Il fallait reprendre la marche.

En quittant la maison, nous avons retrouvé les ruelles. Par endroits, il ne restait au-dessus de nos têtes qu’un mince ruban de ciel. Quelques marches menaient à une porte ; il y avait un pot sur le seuil et une plante retombait du haut du mur. Dans le vieux village subsistent des fenêtres géminées et des portes en arc. À certaines, on suspend une cardabelle⁠, une fleur séchée, toute hérissée de piquants. Ici, on dit qu’elle s’ouvre ou se referme selon le temps qu’il fera.

Sur un éperon rocheux, au-dessus du village, on distingue encore les murs du château du Géant⁠. Les vestiges dateraient du XIIᵉ siècle. La légende veut qu’un géant y ait vécu en compagnie d’une pie. Pour l’approcher, Guilhem se déguisa en servante et dissimula son épée. La pie le reconnut et donna l’alerte. Trop sûr de sa force, le géant ouvrit tout de même la porte. Le combat s’acheva par sa chute du haut de la falaise. La pie quitta la vallée.

En 2022, il a fallu consolider les ruines du château⁠. Des maçons sont descendus au bout de leurs cordes pour atteindre les murs. Depuis que je le sais, je regarde autrement cette silhouette perchée sur son rocher. J’y vois encore le géant et sa pie, mais aussi les hommes suspendus dans le vide pour que les derniers pans de mur tiennent debout.

À l’abbaye, j’ai lu cette phrase sur un panneau de l’exposition : « Avant d’être un village, Saint Guilhem était un homme. »

Guilhem⁠, dont le nom est la forme occitane de Guillaume, était un parent de Charlemagne et l’un de ses chefs militaires. En 804, il fonda l’abbaye de Gellone. Deux ans plus tard, sous l’influence de son ami Benoît, fondateur de l’abbaye d’Aniane, il se fit moine. Près du pont, on avait raconté leur histoire sous le titre « Deux amis, deux abbayes ». Le « désert » du nom du village désigne la solitude que Guilhem avait choisie pour sa vie monastique. Il mourut ici en 812.

Les dessins de l’exposition le montraient à la cour, sur le champ de bataille, puis en habit de moine. On connaît la date de fondation de l’abbaye. Ce que cet homme s’est dit entre sa dernière bataille et son premier jour au monastère, on l’ignore. Plus tard, les chansons de geste feront de lui un autre personnage : Guillaume d’Orange.

Les pèlerins venaient à Gellone se recueillir sur la tombe de Guilhem et vénérer un fragment de bois tenu, dans la tradition chrétienne, pour une relique de la Vraie Croix. Selon cette même tradition, Charlemagne en aurait fait don à Guilhem. Le village devint une étape sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Dans une ruelle, la coquille des pèlerins figure encore sur l’enseigne d’un gîte. Depuis 1998, l’abbaye et le pont du Diable sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France⁠.

À l’entrée de l’église, un mot se lisait en grandes lettres : « SILENCE ». Dehors, mon regard allait d’une vitrine à une fenêtre, d’une façade à l’autre. Ici, il avait le temps de suivre une seule ligne, de remonter le long d’un mur jusqu’à la courbe de la voûte en berceau qui couvre la nef. Des cierges brûlaient dans un coin. L’essentiel de l’édifice roman⁠ date du XIᵉ siècle. Dessous subsiste la crypte d’une église antérieure, tombée dans l’oubli pendant des siècles.

Ce sont les fouilles de 1962 et 1963 qui l’ont remise au jour. Sur le dessin qui en restituait l’aspect, on voyait deux petites nefs voûtées, des escaliers latéraux et un couloir transversal. Les pèlerins passaient par là pour vénérer les reliques. La crypte avait ensuite été comblée et ses voûtes détruites. Devant le dessin, on pouvait encore suivre les pas d’un pèlerin sur un chemin qui n’existait plus sous cette forme.

L’autel dit de saint Guilhem⁠ m’a ôté de l’esprit l’image d’un passé tout en gris. Dans le marbre blanc, on avait incrusté des pâtes de verre colorées. Deux panneaux figurent, l’un le Christ en majesté, l’autre la Crucifixion. Des tiges et des feuilles s’entrelacent autour des deux scènes. L’œuvre est attribuée au XIIᵉ siècle. À côté de la description des motifs, une photographie montrait les sels à l’œuvre dans le marbre. Quand l’humidité varie, ils cristallisent ; sous la pression des cristaux, la pierre s’écaille. Pour préserver ces visages et ces feuilles, les restaurateurs doivent extraire les sels d’un marbre déjà fragilisé.

Le cloître, avec ses galeries couvertes autour de la cour, a connu d’autres épreuves. L’abbaye fut endommagée pendant les guerres de Religion, au XVIᵉ siècle ; on entreprit de la relever au siècle suivant. Après la Révolution et la vente des biens de l’abbaye, certaines pierres furent réemployées dans d’autres bâtiments, des sculptures entrèrent dans des collections privées. Au XIXᵉ siècle, l’abbé Léon Vinas, curé du village, rassembla des fragments épars. D’autres pierres allaient voyager bien plus loin. Au début du XXᵉ siècle, le sculpteur américain George Grey Barnard en acheta plusieurs. Pour les voir aujourd’hui, il faut aller jusqu’aux Cloisters, à New York⁠.

Au village, le musée de l’abbaye⁠ occupe l’ancien réfectoire des moines. L’étude des fragments et la modélisation en trois dimensions ont permis de reconstituer cinq arcades du cloître. On mesure mal, devant ces quelques arches, les années qu’il a fallu pour les remettre debout. Quelqu’un a dû examiner chaque pierre sous toutes ses faces pour comprendre à côté de quelle autre elle venait se loger. L’exposition « Les Oiseaux du temps »⁠ demandait au visiteur un peu de cette patience. Sur un pilastre, je n’ai d’abord vu que des feuilles. Il fallait s’approcher, suivre une tige du regard ; une aile se détachait alors du feuillage, puis on distinguait un bec.

Dehors aussi, il y avait des oiseaux, en tissu cette fois. Dans une boutique, de petites chouettes étaient perchées sur des branches, famille par famille. On pouvait y faire inscrire les prénoms des siens. « Votre famille chouette », proposait l’ardoise, jouant sur les deux sens du mot. Un peu plus loin se tenait un Pinocchio au bonnet rouge. Sur un vieux récipient en métal, quelqu’un avait écrit qu’on vendait là du savon au lait de chèvre et au lait d’ânesse. Au milieu de toutes ces vieilles pierres, on retrouvait le goût et l’humour des gens d’aujourd’hui.

Le travail de la main a une longue histoire dans cette vallée. Au village voisin de Saint-Jean-de-Fos⁠, les potiers fabriquaient dès le Moyen Âge des pots, des cruches et des matériaux pour bâtir les maisons. C’étaient eux que j’avais vus dessinés près du pont. Sur la place de la Liberté, c’est une date d’un tout autre ordre qui m’a arrêtée. On a gardé le jour exact où fut planté le « Roi Platane » : le 20 janvier 1855. Parmi tant de dates de batailles, de fondations et de destructions, le village avait aussi retenu celle où l’on avait planté un arbre.

Nous avons déjeuné chez Barmy. Sous les toiles de couleur, entre un mur de pierre et des ardoises écrites à la main, j’ai feuilleté la carte. Une ardoise parlait de solidarité et de soutien à l’économie locale. Sur la carte, j’ai lu les noms de l’agneau du Larzac et des fromages de la région, puis je suis tombée sur une page qui, en guise de plat, proposait une question : « Barmy, qui es-tu ? »⁠

Gilles Nicaise, notre hôte et l’auteur de ces recherches, avait découvert dans les archives de l’Hérault le nom de Félix Barthélémy Bouque, dit Barmy. Celui-ci avait été prêtre avant de se tourner vers la médecine. Pendant l’épidémie de choléra de 1854, il soigna jour et nuit les malades du village. Il en fut aussi, un temps, le maire. Des dissensions locales le conduisirent à Aniane, où il devint le médecin des pauvres. À l’hiver 1889, la variole se déclara parmi les ouvriers du barrage et du canal d’irrigation. Barmy revint au village et, selon le récit de Nicaise, vaccina plus de six cents personnes.

Barmy tenait aussi chez lui des réunions littéraires pour faire vivre la langue et la culture occitanes. Bien après sa mort, sa tombe était à l’abandon. Nicaise s’employa à la faire restaurer et donna le nom du médecin à son restaurant. À quelques ruelles de l’abbaye dont le fondateur était entré dans les chansons de geste, je venais de faire connaissance, à la table du déjeuner, avec un homme dont le nom aurait pu rester enfoui dans les archives.

J’ai lu plus tard qu’à la fête de la Croix, au début du mois de mai, on cuit et on fait bénir de petits pains en forme de croix⁠, en souvenir du pain que les moines donnaient aux pèlerins. Certaines familles les gardent chez elles, dans la conviction qu’ils protègent ceux qui y vivent. Nous n’avons pas assisté à cette fête. Ce que nous avons rapporté de la vallée, sur les conseils de notre guide, ce sont des olives et une huile d’olive comme j’en ai rarement goûté.

C’est l’huile d’olive qui m’a conduite, plus tard, à un texte de l’écrivain occitan Max Rouquette⁠. Il y évoque le Jeudi saint. Sur le parcours de la procession, les habitants disposaient des coquilles d’escargot vides autour des portes et des fenêtres, sur un mince lit de sable. Dans chacune, ils versaient un peu de cette huile sombre des dernières pressées, impropre à la consommation, qu’on appelait « l’huile d’enfer ». À la nuit tombée, on allumait ces petites lampes. Portes et fenêtres se dessinaient alors dans l’obscurité.

Cette nuit-là, je ne l’ai pas vue. De notre journée à parcourir le village, j’ai gardé une photo de la ruelle aux deux arches, l’une derrière l’autre. Grâce au souvenir de Rouquette, je peux maintenant imaginer la lueur d’une coquille d’escargot au seuil d’une de ces portes. Au fond de la photo, on voit la montagne. Elle me rappelle toujours le Zagros et la maison de mon père. Mais la ruelle, à présent, je m’en souviens pour elle-même. Un jour, j’aimerais passer sous ces deux arches avec quelqu’un venu d’Iran, un ami à qui je pourrais, à mon tour, montrer ce coin de France comme on me l’a montré.