Sharareh Mahboudi – Journalistin und Schriftstellerin
Kurzfassung
Die iranische Journalistin und Schriftstellerin Sharareh Mahboudi, die im Exil lebt, besucht Victor Hugos Haus in Paris. Zwischen den Räumen, Zeichnungen und Briefen denkt sie über das Exil, die Literatur und die Kämpfe nach, aus denen unsere überlieferten Werte hervorgegangen sind. Von Hugos Widerstand gegen die Todesstrafe über seine Faszination für die Burgen am Rhein bis zum Glöckner von Notre-Dame in persischer Übersetzung folgt ihr Besuch den Spuren eines Erbes, das Grenzen überschreitet und uns allen gehört.
Victor Hugo hat seinen Namen um eine Burg geschrieben. Die roten Buchstaben seines Namens und die weiße Inschrift „Umbra mei“, „Mein Schatten“, umgeben ein Bauwerk mit vier Türmchen. Der Begleittext deutet den Namen des Schriftstellers als Zeichen des Widerstands, als Beharren auf der eigenen Existenz im Exil. In seinem Haus an der Place des Vosges in Paris, zwischen all den Jahreszahlen, Namen und Bildern, halten mich diese wenigen Zeilen auf.
Ich bin Schriftstellerin und Journalistin und lebe heute im Exil in Paris. Nun bin ich im Haus eines Schriftstellers, der Frankreich verlassen musste. Das Frankreich, das mir Zuflucht gewährt hat, hatte einst Victor Hugo vertrieben. Diese beiden Wirklichkeiten kommen in einem Raum zusammen und hindern mich daran, ein Land ein für alle Mal mit einem einzigen Adjektiv zu beschreiben.
Im Museum liegen die Papiere hinter Glas, und der Name des Schriftstellers wird immer wieder mit Ehrfurcht genannt. Die Datierungen unter den Werken stören diese Ruhe: Ein Teil dessen, was heute so sorgfältig bewahrt wird, ist im Exil entstanden. Wenn ich diese Daten übersehe, könnte ich auch den Widerspruch und das Leid eines ganzen Lebens für einen bloßen Teil der Einrichtung halten.
Von 1832 bis 1848 lebte Hugo mit seiner Frau Adèle Foucher und ihren vier Kindern in der Wohnung im zweiten Stock dieses Gebäudes. Im Vorzimmer blicken die Gesichter der Familie aus ihren Rahmen. Die goldfarbenen, gemusterten Wände, die Porträts und die Möbel erinnern an ein Zuhause, in dem vier Kinder aufwuchsen. Im roten Salon geht das Familienleben in das literarische und politische Leben über. Hier wurde die Atmosphäre eines Kreises von Schriftstellern und Künstlern nachgebildet: Hugo unter seinen Freunden, in den Jahren der Romantik, mit den Theaterstücken und Gedichten, die ihn bekannt gemacht hatten. In diese Jahre fällt auch der Tod seiner Tochter Léopoldine: 1843. Ich betrachte die Gesichter der Familie und denke an die Leere, die danach in ihrem Leben blieb.
Während seiner Zeit in dieser Wohnung, im Jahr 1845, beginnt er einen Roman zu schreiben, aus dem schließlich Die Elenden werden. Das Buch wird in diesem Haus nicht vollendet. Die Arbeit ruht, wird Jahre später im Exil wieder aufgenommen, und 1862 erreicht der Roman schließlich seine Leser. Jean Valjean und Cosette reichen über eine einzelne Adresse und einen einzelnen Lebensabschnitt ihres Schöpfers hinaus. Ich denke daran, wie viel Leben zwischen der ersten und der letzten Seite eines Buches liegen kann; und daran, wie ein Schriftsteller nach allem, was er durchlebt hat, zu seinen noch unvollendeten Figuren zurückkehrt.
Um Hugo durch diese Räume zu folgen, muss man bisweilen weiter zurückgehen, als die Daten an den Wänden reichen. 1829, bevor er hier einzog, hatte er Der letzte Tag eines Verurteilten veröffentlicht. Er vertraut die Erzählung einem Mann an, der auf seinen Tod wartet. Der Leser verbringt diese Zeit mit ihm: im Warten, in der Angst und in Gedanken, die keinen Ausweg aus dem Urteil finden. Aus solcher Nähe ist die Hinrichtung kein fernes Wort am Ende einer Nachricht mehr. Man muss eine Weile in den Gedanken eines Menschen bleiben, der getötet werden soll.

Sein Widerstand gegen die Todesstrafe beschränkt sich nicht auf Bücher; er setzt sich auch für die Rettung Verurteilter ein. In einer seiner Reden fordert er die Gesetzgeber, die die Unverletzlichkeit der Wohnung anerkannt haben, auf, eine noch höhere Unverletzlichkeit anzuerkennen: die des menschlichen Lebens. Wenn ich diese Rede lese, steht mir sein Haus wieder vor Augen. Jenseits der Mauern und Türen geht es um einen Menschen, der am Leben bleiben dürfen muss, selbst wenn die Gesellschaft beschlossen hat, ihn zu beseitigen.
Die Tafel im roten Salon erinnert an Hugos monarchistische Vergangenheit und seine Hinwendung zur Republik im Jahr 1848. Drei Jahre später stellt er sich gegen den Staatsstreich Louis-Napoléon Bonapartes. Am 11. Dezember 1851 verlässt er Paris mit einem Pass auf den Namen eines anderen. Ein Schriftsteller, dessen Name bekannt ist, muss ihn verbergen, um die Grenze zu passieren. Zunächst Brüssel, dann Jersey, schließlich Guernsey. 1859 lehnt er die Amnestie Napoleons III. ab und erklärt: „Wenn die Freiheit zurückkehrt, werde auch ich zurückkehren.“ Erst nach dem Sturz des Kaiserreichs 1870 kehrt er zurück: nach fast neunzehn Jahren in der Fremde.

Mit dem Eintritt in den chinesischen Salon gelangen wir in die Jahre auf Guernsey, ohne diese Pariser Wohnung zu verlassen. Die leuchtende Laterne hat einen dunklen Holzrahmen und rote Quasten. Auf ihren Flächen sind Menschen und Gebäude dargestellt; blau-weiße Teller stehen in Reihen auf den Regalen, Blumen und Fantasietiere bevölkern das Holzwerk. Hugo hatte diese Dekorationen gemeinsam mit Handwerkern für das Haus seiner langjährigen Gefährtin Juliette Drouet auf Guernsey geschaffen. Später wurden sie nach Paris gebracht und für das Museum neu zusammengefügt. Ein Zimmer aus den Jahren der Ferne hat seinen Platz im Zuhause vor dem Exil gefunden.
Im Speisezimmer setzt sich die Freude am Gestalten fort. Hugo kaufte alte Möbel und übergab sie Tischlern, damit sie sie zerlegten und ihnen eine neue Form gaben: Eine Tür wird zum Tisch, eine Truhe zur Bank oder zum Büfettschrank. Neben dem Schriftsteller stelle ich mir einen Mann vor, der über die Form eines Möbelbeins oder den Platz eines Holzstücks entscheidet. Im Exil gestaltete er ein Haus bis ins kleinste Detail; einen Ort für den Alltag, während die Rückkehr noch in weiter Ferne lag.
Auch Juliette schreibt in diesem gemeinsamen Leben. Ihre Briefe an Hugo, von 1833 bis 1883, umfassen ein halbes Jahrhundert. Darin erzählt sie von sich, von den Menschen um sie herum und von den Ereignissen ihrer Zeit. Nach den Forschungen von Florence Naugrette sind ihre Erinnerungen an das Klosterleben in einen Teil der Elenden eingeflossen. Neben den Dekorationen, die für Juliettes Haus geschaffen wurden, kommt mir auch ihr Anteil an der Entstehung eines Romans in den Sinn.
Später, als ich diesen Text schreibe, lege ich das Foto des chinesischen Salons neben den Brief, den Hugo am 25. November 1861 an Hauptmann Butler geschrieben hat. Butler bittet ihn um seine Meinung zum französisch-britischen Feldzug nach China. Die Antwort erzählt von zwei Räubern: Einer hat geplündert, der andere Feuer gelegt. Hugo nennt auch ihre Namen: Frankreich und England. Es geht um die Plünderung und Zerstörung des Sommerpalastes in Peking. Er wünscht sich, dass Frankreich China eines Tages die geraubten Güter zurückgibt, und schreibt: „Was die Zeit erschafft, gehört den Menschen.“
Auf dem Foto ist China durch den Filter des europäischen Geschmacks und der europäischen Vorstellungswelt des 19. Jahrhunderts gegangen; im Brief stellt sich Hugo gegen das Handeln seines eigenen Landes. Zuvor hatte er in Guerre aux démolisseurs – „Krieg den Zerstörern“ geschrieben, die Nutzung eines Bauwerks gehöre seinem Eigentümer, seine Schönheit aber allen: „Ihnen, mir, uns allen“. Dieses „uns allen“ reicht über den Raum hinaus. Es schafft auch einen Platz für mich als persischsprachige Leserin; für jemanden, der eine Beziehung zu einem Werk aus einer anderen Sprache aufbauen, es lieben, es kritisieren und dazu beitragen kann, seinen Sinn zu bewahren.
Der Rundgang führt weiter zu den Jahren nach seiner Rückkehr: ins Arbeitszimmer und schließlich ins Schlafzimmer. Dieser letzte Raum ist die Rekonstruktion des Schlafzimmers eines anderen Hauses an der Avenue d’Eylau, in dem Hugo am 22. Mai 1885 starb. Das Bett ist dasselbe, doch die Adresse hat sich geändert. In einer einzigen Wohnung sind wir von seiner Jugend bis an sein Lebensende gelangt, obwohl sich dieses Leben nicht tatsächlich in diesen wenigen Räumen abgespielt hat. Die Gegenstände wurden aus verschiedenen Häusern zusammengetragen, damit wir einem über viele Orte verteilten Leben folgen können.
Dieses Zusammenkommen ist auch einer Freundschaft zu verdanken. 1836 betrat der achtzehnjährige Paul Meurice zum ersten Mal Hugos Haus. Jahrzehnte später trug er durch die Schenkung seiner Sammlung und gemeinsam mit der Familie des Schriftstellers zur Entstehung des Museums bei, das am 30. Juni 1903 eröffnet wurde. Dinge, die einst Geschenke, Erinnerungsstücke oder Alltagsgegenstände im Leben eines Freundes waren, ermöglichen diese späte Begegnung.
Ein Stockwerk tiefer eröffnet die Ausstellung Hugo und die Architektur. Vom Stein zur Feder den Blick auf andere Behausungen. Hier wachsen Bauwerke manchmal aus Tintenflecken hervor. Ein Portikus nimmt die Züge eines verstörten Gesichts an; am Rand einer dunklen Masse erscheint eine winzige Burg. Für ein Werk mit dem Titel Burg hat Hugo drei Fußbodendielen zusammengefügt und auf dem rohen Holz gearbeitet. Das können die Materialien des Schaffens sein: Tinte, ein paar Stücke Holz und die Aufmerksamkeit für eine noch nicht vollendete Form.
Das Wort „Burg“ führt uns in die deutschen Länder, zu den Burgen am Rhein, die Hugo auf seinen Reisen gesehen hatte und die später aus seiner Erinnerung in seine Zeichnungen fanden. Aus den Briefen seiner Reise von 1840 entstand auch das Buch Der Rhein. Diese Verbundenheit wuchs in einer Zeit, in der der Fluss selbst im Mittelpunkt von Grenzstreitigkeiten stand; auch Hugo blieb von den nationalen Ansprüchen seiner Zeit nicht unberührt. Dennoch blieben die Bauwerke jenseits der Grenze in seiner Vorstellung lebendig und fanden Eingang in seine Werke. Vor diesen Burgen denke ich an die Dinge, die wir aus einem anderen Land mitnehmen und bei uns bewahren; an das, was unsere Beziehung zu diesem Land über das Urteil über seine Regierungen und über politische Konflikte hinausführt. Die Burgen am Rhein stehen nun im Haus eines französischen Schriftstellers vor mir: als Teil einer Welt, die durch Reisen und Schreiben von Mensch zu Mensch weitergegeben wird.
In Souvenir – „Erinnerung“ – ist Paris auf einem Blatt versammelt: der Arc de Triomphe, die Vendôme-Säule, Montmartre, die Türme von Notre-Dame und das Panthéon. Die Zeichnung stammt aus der Zeit um 1864, aus den Jahren des Exils. Das Paris, durch das ich heute gehen kann, erscheint hier als Bild einer Stadt, von der der Schriftsteller getrennt war. Ich denke an den Abstand zwischen einer Stadt und dem, was von ihr im Gedächtnis bleibt. In der Ferne können ein kleines Gebäude, ein Fenster oder eine Straßenecke in der Erinnerung einen Platz einnehmen, der ihre tatsächliche Größe weit übersteigt.
An der Wand beschreibt Charles Hugo die Arbeitsweise seines Vaters: Ohne Vorzeichnung begann er mit einem kleinen Detail, etwa dem Giebel eines Hauses, und allmählich tauchte die Stadt aus dem Weiß des Papiers auf. Wer schreibt, dem ist diese Beschreibung vertraut. Manchmal wissen wir noch nicht, wohin wir gelangen werden; da sind nur Einzelheiten, die wir nicht verlieren wollen. Ein Satz, ein Gegenstand.
Zwischen den Erläuterungen der Techniken und den Datierungen der Zeichnungen ist auch eine Kinderstimme bewahrt geblieben. Georges, Hugos dreijähriger Enkel, hatte nach einem Besuch der Burg Vianden in Luxemburg gesagt: „Opa, ich habe ein schönes kaputtes Haus gesehen.“ Es ist der Sommer 1871. Hugo zeichnet die Burg, und Jahre später erreichen uns die Worte seines Enkels neben dem Werk. Ich lese die Datierung und auch die Bezeichnungen der Techniken. Was ich von diesem Begleittext mitnehme, ist jedoch die Stimme eines Kindes, das für eine Ruine das Wort „schön“ gewählt hat.
Ich verlasse das Museum und kehre auf die Place des Vosges zurück. Das Paris draußen ist dieselbe Stadt, in der im Oktober 2026 Menschen wegen der Lebenshaltungskosten und der Lage im Bildungswesen auf die Straße gegangen sind. Am Vorabend der Demonstrationen vom 24. Oktober war die Schließung mehrerer Museen, darunter auch dieses Hauses, aus Sicherheitsgründen angekündigt worden. Die Nachricht von diesen verschlossenen Türen begleitet mich, als ich Hugos Rede über das Elend erneut lese. Es ist der 9. Juli 1849, und auch die widersprechenden Stimmen der Abgeordneten sind im Text festgehalten: Hugo sagt, man könne das Elend beseitigen. Von rechts kommt Protest, und er beharrt auf seinem Verb: beseitigen.
Diese Rede wieder zu lesen, ist für mich ein Teil der Rückkehr in Hugos Haus: die Sätze zusammen mit den Einwänden zu hören, die sie bei ihrer ersten Äußerung hervorgerufen haben. Was wir heute Werte nennen, hat sich inmitten von Zweifeln, Auseinandersetzungen und Niederlagen herausgebildet. Vielleicht kann ein solches Haus eine Zuflucht sein, um dieses Erbe erneut zu betrachten; ein Innehalten, nach dem wir mit größerer Aufmerksamkeit zu dem zurückkehren, was draußen geschieht.
Unter meinen Fotos betrachte ich noch einmal Quasimodo: eine graue Gestalt mit rauer Oberfläche, die sich an eine Glocke klammert. Durch ihn und Esmeralda bekommt Notre-Dame ein Gesicht. Ich denke an die Szene im Roman, in der die Menge Quasimodos Leiden betrachtet und verspottet, während Esmeralda dem durstigen Mann Wasser gibt. Eine Träne läuft über Quasimodos Gesicht. Hugo hat den Leser ihm so nahegebracht, dass es nicht mehr leicht ist, unter den Zuschauern zu bleiben.
Der Glöckner von Notre-Dame ist ins Persische übersetzt worden. Auch ohne diesen Platz und dieses Haus je gesehen zu haben, können wir zu jener Szene gelangen und darüber nachdenken, wo wir angesichts des Leids eines anderen Menschen stehen. Für mich wird Hugo durch solche Lektüren zu einem Teil des Erbes der Menschheit: im Leben von Lesern, denen er nie begegnet ist und deren Sprachen er vielfach nicht kannte. Auch die Übersetzer haben Anteil an dieser Begegnung. Ich habe Hugos Haus verlassen. Doch um dorthin zurückzukehren, kann ich ein Buch in meiner Muttersprache aufschlagen.