Von Sharareh Mehboudi
Für Laurent, der uns sein Dorf gezeigt und die Schönheit seiner Heimat so großzügig mit uns geteilt hat.
Sieben Jahre waren vergangen, seit ich den Iran verlassen hatte. Damals lebte ich in Paris. Für die Ferien war ich nach Südfrankreich gekommen.

Als ich die Augen öffnete, sah ich zwischen den Bergen rings um Saint-Guilhem-le-Désert eine Landschaft, die ich kannte: die hellen Felsen, die Bäume, die vereinzelt an den Hängen standen, die Sträucher, die aus Felsspalten wuchsen. Am liebsten hätte ich angehalten. Den Namen des Dorfes hatte ich gerade erst gelernt. Seine Berge waren mir schon vertraut.
Für ein paar Augenblicke glaubte ich mich im Süden des Iran. Ich dachte an die Ausläufer des Zagrosgebirges und an das Haus meines Vaters. Selbst die Abstände zwischen den Bäumen erkannte ich wieder. An den Hängen ließ das Grün den Verlauf des Geländes erkennen, und die Mauern und Hecken hatten fast dieselbe Farbe wie die Erde und die Steine ringsum. Als wir an diesem Morgen aufgebrochen waren, hatte ich nicht geahnt, wie nah mir in diesem Dorf die Heimat kommen würde. Ich wusste noch nicht, wie der Bach hieß, und hatte nichts über die Geschichte der Abtei gelesen. Aber um diese Hänge zu betrachten, brauchte ich keine Übersetzung.

Saint-Guilhem-le-Désert liegt im Tal von Gellone, im Département Hérault in Okzitanien. Der Verdus fließt an den Häusern entlang. Ihre Mauern haben so sehr die Farbe des Berges, dass das Dorf von Weitem wie ein Teil des Hangs aussieht. Ich wollte wissen, wie die Menschen in diesem Tal mit den Steinen, der Erde und den Bäumen lebten, die mir so vertraut vorkamen.
Unser Rundgang begann noch vor dem Dorf an der Teufelsbrücke, dort, wo sich der Hérault seinen Weg zwischen den Felsen bahnt. Wir waren in eine Gegend gekommen, in der die Menschen von ihren Steinen und Wegen Geschichten erzählen.

einer Tafel am Weg waren ein Pilger, ein Hirte und ein Töpfer nebeneinander gezeichnet. Wir waren zum Spazierengehen hier. Früher hatte dieser Weg den einen auf Pilgerschaft geführt, den anderen mit seiner Herde zur Weide. Der dritte trug auf ihm seine Tonkrüge ans andere Ufer. Die steinerne Brücke bauten die Abteien von Aniane und Gellone zu Beginn des 11. Jahrhunderts gemeinsam. Den Namen gab ihr der Teufel.
Der Sage nach riss der Teufel jede Nacht ein, was die Bauleute tagsüber errichtet hatten. Schließlich schlug Guilhem ihm einen Handel vor: Er solle eine Brücke bauen, die niemand zerstören könne. Dafür dürfe er die Seele des ersten Lebewesens haben, das sie überquere. Als die Brücke fertig war, schickte man einen Hund hinüber. In einer Fassung der Geschichte hatte man ihm sogar einen Kochtopf an den Schwanz gebunden. Wütend darüber, dass man ihn überlistet hatte, wollte der Teufel die Brücke zerschlagen. Als es ihm nicht gelang, stürzte er sich in den Fluss.

Ein Stück weiter überspannt der von Rudy Ricciotti entworfene Steg der Engel eine Geländemulde. Der schmale Steg aus Faserbeton kommt ohne Mittelpfeiler aus. Für ihn habe man ein dunkles Grau gewählt, stand auf der Tafel, die Farbe eines Schattens, damit er in der Landschaft kaum auffalle. Unter den Maßen und technischen Angaben folgte eine Einladung: Wer auf halbem Weg stehen bleibe, möge dem Wind einen Wunsch anvertrauen. Vielleicht gelange er einem Engel zu Ohren. Die Namen der beiden Brücken blieben mir als Paar im Gedächtnis. Bei der einen tat man gut daran, jemand anderem den Vortritt zu lassen. Auf der anderen bekam man einen Grund zum Verweilen.
Am selben Weg stellte eine weitere Tafel vier kleine Teiche vor, die man für Tiere und Pflanzen angelegt hatte, die auf solche Gewässer angewiesen sind. Neben den Zeichnungen standen die Namen der Frösche, Libellen und Wasserinsekten. Ein Tier klammerte sich an einen Zweig, ein anderes lief auf langen Beinen übers Wasser. Noch bevor wir die berühmten Bauwerke erreichten, hatte jemand daran gedacht, unseren Blick bis hinunter zu den Grashalmen zu lenken.

Ich war in Südfrankreich, und ein wenig sah ich die Landschaft noch mit meinen Augen von damals im Iran. Am Ende einer Gasse war durch zwei hintereinanderliegende Steinbögen der Berg zu sehen. Ein paar Schritte im Schatten, dann fiel wieder Sonne auf die Steine. Efeu bedeckte eine Mauer. Über eine Treppe zog sich, Stufe für Stufe, der Schatten des Geländers. Eine eiserne Laterne ragte aus einer Hauswand. Vor einem Laden stand ein Spinnrad neben orangefarbenen Blumen, darüber hing eine rote Fahne.

Wir stiegen die Stufen zum Haus von Laurents Vater hinauf. Jetzt waren wir mitten in den Bergen. Ich hob den Kopf und sagte leise: »Wo immer ich bin, der Himmel gehört mir.« Als ich mich umdrehte, entdeckte ich die Baneh: kleine grüne und rosafarbene Früchte, die in Büscheln an roten Stielen hingen. Ich ging zum Baum und probierte eine. Da war er wieder, der Geschmack des Iran. Wilde Pistazien!

Wenn mich etwas bewegt, fallen mir die französischen Wörter schwerer. So war es auch an diesem Tag. Trotzdem versuchte ich meinen Begleitern zu erklären, was das für Früchte waren. Sie kannten sie nicht, und ich bat sie, eine zu probieren. Ich erzählte ihnen von Baneh und Kolkhang. Von den Familien der Bachtiaren, die im Zagros zur Ernte hoch in die Berge steigen, die Früchte trocknen und mit geröstetem Weizen mischen.

Bis dahin war es mein Gastgeber gewesen, von dem ich die Namen der Wege und Bauwerke lernte. Unter diesem Baum aber fühlte ich mich zu Hause, am Fuß des Zagros. Die Pflanzen dort kannte ich. Über jede einzelne hätte ich stundenlang erzählen können. Zum ersten Mal konnte ich meinen Begleitern etwas vom Iran erzählen, ohne ein Foto hervorzuholen oder eine ferne Landschaft beschreiben zu müssen. Die Früchte hingen direkt vor uns.
Ich wäre gern noch lange unter dem Baum sitzen geblieben und hätte an meine Heimat gedacht. Aber wir mussten weiter.

Als wir das Haus verließen, nahmen wir wieder den Weg durch die Gassen. An den engsten Stellen war über unseren Köpfen nur ein schmaler Streifen Himmel zu sehen. Ein paar Stufen führten zu einer Tür hinauf. Auf der Schwelle stand ein Blumentopf, von der Mauer hing eine Pflanze herab. Im alten Dorfkern sind noch die paarweise angeordneten Fenster und die bogenförmigen Türöffnungen erhalten. An manchen Türen hängt eine Cardabelle, eine getrocknete, stachelige Distelblüte. Hier sagt man, an ihrem Öffnen und Schließen lasse sich ablesen, wie das Wetter wird.

Hoch über dem Dorf, auf einem Felsvorsprung, sind noch die Mauern der Burg des Riesen zu erkennen. Die Überreste stammen vermutlich aus dem 12. Jahrhundert. Der Sage nach lebte dort ein Riese mit einer Elster. Um zu ihm zu gelangen, verkleidete sich Guilhem als Dienstmagd und verbarg sein Schwert unter dem Gewand. Die Elster erkannte ihn und warnte den Riesen. Der aber vertraute auf seine Kraft und öffnete das Tor. Der Kampf endete mit dem Sturz des Riesen vom Felsen. Die Elster verließ das Tal.

2022 begannen die Arbeiten zur Sicherung der Ruine. Maurer seilten sich ab, um die Wände zu erreichen. Seit ich das weiß, sehe ich den Umriss dort oben anders. Ich stelle mir noch immer den Riesen und seine Elster vor, aber auch die Männer, die an Seilen hingen, damit die letzten Mauern stehen bleiben.
In der Abtei las ich auf einer Ausstellungstafel: »Bevor Saint-Guilhem ein Dorf war, war Guilhem ein Mensch.«
Guilhem ist die okzitanische Form von Guillaume, auf Deutsch Wilhelm. Er war ein Verwandter Karls des Großen und einer seiner Heerführer. Im Jahr 804 gründete er die Abtei von Gellone. Zwei Jahre später wurde er Mönch, auch unter dem Einfluss seines Freundes Benedikt, des Gründers der Abtei von Aniane. Auf der Tafel bei der Brücke hatte über ihrer Geschichte gestanden: »Zwei Freunde, zwei Abteien«. Das Wort Désert, wörtlich »Wüste«, meint im Namen des Dorfes die Abgeschiedenheit, die Guilhem für sein Leben als Mönch suchte. Er starb 812 hier in Gellone.
Die Zeichnungen der Ausstellung zeigten Guilhem zunächst am Hof und auf dem Schlachtfeld, dann in der Mönchskutte. Wir kennen das Jahr, in dem er die Abtei gründete. Was ihm zwischen seiner letzten Schlacht und seinem ersten Tag als Mönch durch den Kopf ging, wissen wir nicht. Die Dichter der mittelalterlichen Heldenlieder machten später eine andere Gestalt aus ihm: Guillaume d’Orange, Wilhelm von Orange.

Die Pilger kamen nach Gellone, um am Grab Guilhems zu beten und ein Stück Holz zu verehren, das nach christlicher Überlieferung vom Kreuz Jesu stammte. Karl der Große soll Guilhem die Reliquie geschenkt haben. Das Dorf wurde zu einer Station auf dem Weg nach Santiago de Compostela. An der Herberge in einer der Gassen ist noch heute das Zeichen der Pilger zu sehen: die Jakobsmuschel. Seit 1998 gehören die Abtei und die Teufelsbrücke als Teil der Jakobswege in Frankreich zum UNESCO-Welterbe.
Am Eingang der Kirche stand in großen Buchstaben ein einziges Wort: »SILENCE« – Stille. Draußen war mein Blick von einem Schaufenster zum nächsten gewandert, von einer Hauswand zur anderen. Hier konnte ich mit den Augen einer einzigen Linie folgen, vom Fuß der Wand hinauf bis in die Rundung des Tonnengewölbes über dem Kirchenschiff. In einer Ecke brannten Kerzen. Die romanische Kirche stammt in ihren wesentlichen Teilen aus dem 11. Jahrhundert. Darunter liegt die Krypta einer älteren Kirche. Jahrhundertelang wusste niemand mehr von ihr.

Erst bei Ausgrabungen 1962 und 1963 kam sie wieder zum Vorschein. Eine Rekonstruktionszeichnung auf der Tafel zeigte zwei kleine gewölbte Schiffe, seitliche Treppen und einen Quergang. Hier waren die Pilger entlanggegangen, um die Reliquien zu verehren. Später hatte man die Krypta zugeschüttet; ihre Gewölbe waren zerstört worden. Vor der Zeichnung konnte ich den Schritten eines Pilgers auf einem Weg folgen, den es so nicht mehr gibt.

Der Altar, den man den Altar des heiligen Guilhem nennt, vertrieb die Vorstellung von einer Vergangenheit ganz in Grau. In den weißen Marmor hatte man farbige Glaspaste eingelassen. Eines der beiden Bildfelder zeigt Christus auf dem Thron, das andere seine Kreuzigung. Um beide winden sich Stängel und Blätter. Der Altar wird ins 12. Jahrhundert datiert. Neben der Beschreibung der Bilder zeigte ein Foto, was die Salze im Marmor anrichten. Schwankt die Luftfeuchtigkeit, bilden sich Kristalle. Ihr Druck lässt die Oberfläche abblättern. Um diese Gesichter und zarten Blätter zu erhalten, müssen die Restauratoren das Salz aus einem Stein lösen, der bereits brüchig ist.
Der Kreuzgang mit seinen überdachten Gängen rings um den Innenhof hat eine andere Geschichte. In den Religionskriegen des 16. Jahrhunderts wurde die Abtei beschädigt; im folgenden Jahrhundert begann man, sie wiederherzustellen. Nach der Französischen Revolution wurde der Besitz der Abtei verkauft. Manche Steine fanden in anderen Gebäuden Verwendung, manche Bildhauerarbeiten gelangten in Privatsammlungen. Im 19. Jahrhundert trug der Dorfpfarrer Léon Vinas verstreute Stücke zusammen. Einigen Säulen stand eine erheblich weitere Reise bevor. Der amerikanische Bildhauer George Grey Barnard kaufte zu Beginn des 20. Jahrhunderts mehrere davon. Wer sie heute sehen will, muss nach New York fahren, in die Met Cloisters.

Im Dorf selbst ist das Museum der Abtei im einstigen Speisesaal der Mönche untergebracht. Durch die Untersuchung der Bruchstücke und mithilfe von 3D-Modellen ließen sich fünf Bögen des Kreuzgangs wieder zusammensetzen. In diesen wenigen Bögen stecken Jahre der Arbeit. Jemand musste jeden Stein von allen Seiten betrachten, um herauszufinden, neben welchen anderen er gehörte. Ein wenig von dieser Geduld verlangte auch die Ausstellung »Die Vögel der Zeit« ihren Besuchern ab. Auf einem Pilaster sah ich zuerst nur Blätter. Erst als ich näher trat und einer Ranke mit den Augen folgte, löste sich aus dem Blattwerk ein Flügel, dann erkannte ich einen Schnabel.

Draußen gab es ebenfalls Vögel, diesmal aus Stoff. In einem Laden saßen kleine Eulen als Familien beieinander auf Zweigen. Wer wollte, konnte die Vornamen der eigenen Familie anbringen lassen. »Votre famille chouette«, stand auf der Schiefertafel. Chouette heißt auf Französisch »Eule«, man sagt es aber auch, wenn man etwas richtig schön findet. Ein Stück weiter stand Pinocchio mit roter Mütze. Ein altes Metallgefäß hatte jemand zum Ladenschild umfunktioniert: Hier gab es Seife aus Ziegen- und Eselsmilch. Zwischen all den alten Steinen war zu sehen, was den Menschen, die heute hier leben, gefällt und worüber sie schmunzeln.

Das Handwerk hat in diesem Tal eine lange Geschichte. Im Nachbardorf Saint-Jean-de-Fos fertigten die Töpfer schon im Mittelalter Töpfe, Krüge und Baumaterial für die Häuser. Ihnen war ich auf der Tafel an der Brücke schon einmal begegnet. Auf der Place de la Liberté fiel mir ein Datum ganz anderer Art auf. Den Tag, an dem hier »König Platane« gepflanzt wurde, hat man genau festgehalten: Es war der 20. Januar 1855. Neben all den Daten von Schlachten, Gründungen und Zerstörungen hatte sich das Dorf auch den Tag gemerkt, an dem jemand einen Baum pflanzte.
Zu Mittag aßen wir bei Chez Barmy. Unter bunten Sonnendächern, neben einer Steinmauer und handbeschrifteten Tafeln, blätterte ich in der Speisekarte. Auf einer der Tafeln stand etwas über Solidarität und die Unterstützung der örtlichen Wirtschaft. In der Karte las ich vom Lamm aus dem Larzac und vom Käse der Region. Dann stieß ich auf eine Seite, die anstelle eines Gerichts eine Frage auftischte: »Barmy, wer bist du?«

Unser Gastgeber Gilles Nicaise war bei seinen Nachforschungen in den Archiven des Hérault auf den Namen Félix Barthélémy Bouque gestoßen, genannt Barmy. Barmy war Priester gewesen, ehe er sich der Medizin zuwandte. Während der Choleraepidemie von 1854 kümmerte er sich Tag und Nacht um die Kranken im Dorf. Eine Zeit lang war er auch Bürgermeister. Nach Streitigkeiten im Ort ging er nach Aniane, wo er als Armenarzt arbeitete. Im Winter 1889 brachen unter den Arbeitern am Staudamm und am Bewässerungskanal die Pocken aus. Barmy kehrte ins Dorf zurück und impfte, wie Nicaise berichtet, mehr als sechshundert Menschen.
Barmy lud auch zu literarischen Zusammenkünften in sein Haus ein, um die okzitanische Sprache und Kultur lebendig zu halten. Lange nach seinem Tod lag sein Grab verwahrlost. Nicaise setzte sich für die Restaurierung ein und setzte den Namen des Arztes über die Tür seines Restaurants. Ein paar Gassen weiter stand die Abtei eines Mannes, dessen Leben in Heldenliedern besungen wurde. Hier hatte ich beim Mittagessen einen Mann kennengelernt, dessen Name in den Archiven hätte verschwinden können.
Später las ich, dass zum Kreuzfest Anfang Mai kleine Brote in Kreuzform gebacken und gesegnet werden. Sie erinnern an das Brot, das die Mönche einst den Pilgern gaben. Manche Familien bewahren die Brote im Glauben auf, dass sie alle beschützen, die unter ihrem Dach leben. Bei diesem Fest waren wir nicht dabei. Was wir auf den Rat unseres Gastgebers aus dem Tal mit nach Hause nahmen, waren Oliven und ein Olivenöl, wie ich sie selten gekostet habe.

Das Olivenöl führte mich später zu einem Text des okzitanischen Schriftstellers Max Rouquette. Er erinnert sich an den Gründonnerstag. Entlang des Prozessionswegs legten die Dorfbewohner leere Schneckenhäuser auf eine dünne Schicht Sand, rings um Türen und Fenster. In jedes Schneckenhaus gossen sie ein wenig von dem dunklen Öl aus der letzten Pressung. Zum Verzehr taugte es nicht; man nannte es »Höllenöl«. Bei Einbruch der Nacht zündeten sie die kleinen Lichter an, und aus dem Dunkel traten die Umrisse der Türen und Fenster hervor.
Diese Nacht habe ich nicht gesehen. Von dem Tag, an dem wir das ganze Dorf zu Fuß durchstreiften, ist mir ein Foto geblieben: die Gasse mit den beiden Steinbögen, einer hinter dem anderen. Dank Rouquettes Erinnerung kann ich mir heute den Schein eines einzigen Schneckenhauses an einer dieser Türen vorstellen. Hinten im Bild ist der Berg zu sehen. Noch immer erinnert er mich an den Zagros und an das Haus meines Vaters. Aber inzwischen habe ich auch an die Gasse eine eigene Erinnerung. Eines Tages möchte ich mit einem Freund aus dem Iran unter diesen beiden Bögen hindurchgehen und ihm dieses Stück Frankreich zeigen, so wie man es mir gezeigt hat.