«Der Tod und das Mädchen» ist nicht nur die Geschichte einer Frau, die mit ihrer möglichen Folterin konfrontiert wird; es ist ein Film über eine Gesellschaft, die aus der Diktatur herausgekommen ist, aber noch nicht die Gier zu hören die Stimmen der Opfer zu haben. Polina muss gleichzeitig vor dem Angeklagten, ihrem Ehemann und den Zuschauern stehen, die von Anfang an über ihre Erinnerung und Vernunft zweifeln.
Film Tod und die Jungfrau Oder «Der Tod und die Prinzessin», eine Produktion von Roman Polanski aus dem Jahr 1994, basierte auf einer Bühnenfassung von Ariel Dorfman, einem schwedischen Schriftsteller. Sigourney Weaver spielt Polina Escobar, Ben Kingsley spielt Dr. Roberto Mirando und Stuart Wilson spielt Gerardo Escobar.
Die Geschichte spielt in einem unbekannten Land in Südamerika; ein Land, das kürzlich von einer Militärdiktatur befreit wurde und in dem eine demokratische Regierung an die Macht gekommen ist. Diese Unbekanntheit ist nicht zufällig. In der Theaterfassung bezeichnet Dorfman das Land als einen Ort, wo «wahrscheinlich Chile ist, aber es kann auch jedes Land sein, das nach einer langen Diktatur zur Demokratie übergegangen ist». Aus diesem Grund bezieht sich die Filmwelt gleichzeitig auf die Zeit nach Pinochet in Chile und geht jenseits dessen Grenzen hinaus.
Polina war eine politische Gefangene der vorherigen Regierung. Während ihrer Inhaftierung wurde sie mit verschlossenen Augen gefoltert und mehrfach vergewaltigt; aber sie hat nie das Gesicht eines Mannes gesehen, der über ihre Folter verantwortlich war. Jahre später, eines nächtlichen Sturms, kam ein fremder Mann zu ihrem Ehemann. Polina, als sie die Stimme, das Lachen, die Worte und die Art, wie er sprach, hörte, wurde überzeugt, dass dieser Mann der gleiche Folterer war.
Gerardo, der Ehemann von Polina, ist ein Jurist, der zum Vorsitzenden des Untersuchungsausschusses für die Verbrechen der ehemaligen Regierung ernannt wurde. Er soll die Wahrheit über die Opfer eines Volkes erfassen, doch als die Wahrheit in sein Zuhause eintritt, ist seine erste Reaktion nicht das Zuhören, sondern das Zweifeln.
Eine Justiz, die nur die Stimmen der Toten hört
Der zentrale Konflikt in «Death and the Maiden» basiert auf einer historischen Widersprüchlichkeit: Die Diktatur ist gefallen, aber die Justiz ist weder in der Lage noch bereit, alle ihre Opfer zu würdigen.
Das von Gerardo geleitete Komitee prüft nur die Fälle, die zum Tod der Opfer geführt haben. Polina hat überlebt; folglich kommt ihre Folter, Vergewaltigung und das zerstörte Leben im Wesentlichen nicht in den Aufgabenbereich des Komitees. Ihre Überlebensfähigkeit wird auf eine bittere Weise dadurch beeinträchtigt, dass sie aus dem offiziellen Justizsystem ausgeschlossen wird.
Dieser Abschnitt der Geschichte ist direkt von der Erfahrung Chiles nach der Diktatur von Augusto Pinochet inspiriert. Die «Nationale Kommission für Wahrheit und Versöhnung» Chiles, bekannt als die „Reteg-Kommission“, wurde 1990 gegründet, aber ihr Ziel bestand hauptsächlich darin, die Vermissten und Verstöße gegen die Menschenrechte zu ermitteln, die zum Tod geführt hatten. Die Folter und Gewalt, die das Opfer erlitten hatte, wurden außerhalb des eigentlichen Untersuchungsbereichs behandelt; eine Einschränkung, die später auch zu den wichtigsten Kritikpunkten gegenüber diesem Verfahren wurde. Überprüfung der Mission der Ratte-Kommission
In diesem Sinne kann Polina’s Aktion nicht allein als Ausbruch der persönlichen Wut oder des Mitleids mit der Rache betrachtet werden. Sie greift in eine Leere ein, die von offiziellen Institutionen geschaffen wurde. Die neue Regierung spricht von «Vergemeinschaftung», aber sie hört nicht auf die Wahrheit; sie verteidigt das Gesetz, aber es gibt keine Gerichte für das Leid, das auf ihrem Körper verzeichnet ist. Der Film stellt uns eine schwierige Frage vor: Wenn das Justizsystem von Anfang an einen Teil der Opfer ausschließt, kann es von ihnen erwarten, geduldig zu sein und dem Gesetz zu vertrauen?
Das weibliche Körper als Arena politischer Repression
Die Gewalt, die Polina erlebt hat, ist nicht nur eine Ereignis, das sich von der Politik trennt. In diesem Film ist der Übergriff nicht die Folge einer sexuellen Begierde, sondern eine Methode zur Anwendung von Macht, zur Verhöhnung und zur Zerschlagung der politischen Widerstandskraft.
In autoritären Regimen wird der weibliche Körper des Gefangenen oft zum Schauplatz der Herrschaft. Zwangsvergewaltigung, sexuelle Bedrohung, Körperuntersuchung, Fragen nach privaten Beziehungen, zwangsamer Berührung und Vergewaltigung können alle dazu verwendet werden, das Gefühl der eigenen Kontrolle über den Körper und das eigene Leben zu untergraben. Ziel ist nicht nur die Erlangung von Informationen; die Regierung versucht dem Gefangenen zu vermitteln, dass selbst die intimsten Grenzen seines Daseins von der Macht kontrolliert werden.
Polina wurde wegen ihrer politischen Aktivität verhaftet, doch ihre Folter war offensichtlich geschlechtsspezifisch. Die Folternden zielen nicht nur auf ihren Körper ab, sondern versuchen auch, sie nach ihrer Freilassung mit Scham, Demütigung und Schweigen zu kontrollieren. Die Gewalt endet nicht mit ihrer Entlassung aus dem Gefängnis; sie bleibt in Erinnerung, in der Ehe, in der Sicherheit und in ihrer Beziehung zur Welt.
Der Film vermeidet richtig die direkte Darstellung der Vergewaltigungshandlungen. Wir erfahren die Gewalt durch Polinas Erzählung, ihre körperlichen Reaktionen und die Erinnerungsstücke, die sie bewahrt. Auf diese Weise vermeidet die Kamera weitgehend die Verwandlung des vergewaltigten weiblichen Körpers in eine Kulisse zur Betrachtung der Gewalt. Was zählt, ist nicht die Wiedererstellung einer visuellen Repräsentation der Folter, sondern ihre Fortdauer in der Gegenwart. Polina ist aus dem Gefängnis entlassen, aber ihre Körper reagieren immer noch auf Stimmen, Musik, Dunkelheit und die Anwesenheit eines unbekannten Mannes. Die Vergangenheit ist für sie nicht «vergangen».
Ein Gedächtnis, das mit geschlossenen Augen geschaffen wurde
Eine der klügsten narrativen Entscheidungen des Films ist, dass Polina die Gestalt ihrer Folterin nicht sieht. Sie muss den Mann anhand seiner Stimme, seines Tons, seiner Lacher, seiner besonderen Ausdrucksformen und seiner Liebe zur Musik erkennen. Diese Entscheidung bringt den Zuschauer in eine verärgernende Situation. Ist Polinas Erinnerung genau? Hat sie nicht durch psychische Verletzungen einen Irrgang zwischen Vergangenheit und Gegenwart geschaffen? Möglicherweise hat sie einen Unschuldigen zum Täter gemacht?
Aber der Film geht nicht nur über die Glaubwürdigkeit der individuellen Erinnerung; er geht auch über die Politik des Glaubens an Frauen. Frauen, die von sexueller Gewalt sprechen, müssen oft mehr als andere Opfer beweisen: ihre Erinnerungsfähigkeit, ihr Verhalten, die Zeit der Offenlegung und sogar ihre eigene Persönlichkeit. Wenn ihre Erzählung nicht detailliert genug ist, werden sie als fragwürdig eingestuft, und wenn sie die Details mit Sicherheit erzählt, werden sie die Frage stellen, wie sie alles nach Jahren noch wiedererinnern können.
Polina wird ebenfalls vor einem solchen Gericht gestellt. Ihre unruhige Art, das Gewehr in ihrer Hand und die unkontrollierbare Wut scheinen seine Argumente zu belegen. Der Angeklagte hingegen ist ein angesehener Arzt, ein höflicher und besonnener Mann. Er kennt die Sprache der Vernunft und der Höflichkeit und kann Polinas Gewalt als Zeichen seiner Unschuld darstellen.
Der Film zeigt, wie die Gesellschaft oft das ruhige Aussehen des mutmaßlichen Mannes als glaubwürdiger anerkennen als den erschrockenen Körper der geretteten Frau. «Vernunft» ist hier kein neutraler Begriff; es handelt sich um eine Bewertung, die einer der Parteien zugesprochen wird.
Gerardo und die verborgene Gewalt des liberalen Mannes
Gerardo ist Vertreter von Recht, Demokratie und politischer Vernunft. Er ist weder Folterer noch Befürworter einer Diktatur; dennoch ist er in einem wichtigen Abschnitt des Films nicht in der Lage, Polina wirklich zu hören. Er möchte, dass das Land ohne Rückfall in die Gewalt der Vergangenheit vorankommt. Nach seiner Meinung muss der Angeklagte vor dem rechtlichen Organ verantworten und niemand hat das Recht, persönlich die Rolle des Richters und des Urteilssprechers zu übernehmen. Diese Haltung erscheint auf den ersten Blick völlig gerechtfertigt; doch die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, dass jenes rechtliche Organ nicht bereit ist, die Anklage gegen Polina zu prüfen.
Gerardo bittet seine Frau, Vertrauen in die Gesetze zu setzen, da die von ihr vorher angekündigten Leiden nicht in ihr Zuständigkeitsbereich fallen. Statt zu fragen, warum Gerechtigkeit für Polina nicht verfügbar ist, bittet er sie hauptsächlich, ihre Wut zu kontrollieren, damit der politische Wandel des Landes nicht gefährdet wird.
Infolgedessen muss Polina auch um das Recht, zu erzählen, mit ihrem Ehemann kämpfen. In ruhiger, rechtlicher und anscheinend unparteiischer Sprache reduziert Gerardo seine Erfahrung auf die Frage nach der «Beweisführung». Sie war eher besorgt über die mögliche Unschuld von Miranda als über die definitive Ungerechtigkeit, die an ihrem Ehemann begangen worden war.
Der Film stellt an diesem Punkt eine seiner wichtigsten Kritikpunkte dar: Liberalen Männern mögen die Diktatur widerstehen, doch sie fordern weiterhin von Frauen, in einer akzeptablen, ruhigen und kontrollierten Weise ihre Leiden für die Aufrechterhaltung der neuen Ordnung auszudrücken.
Anerkennung; Realität oder Schein, um zu überleben?
Polina schließt Miranda ein und bittet sie, sich zu bekennen. Diese Szenen führen die Dokumentation in eine moralisch komplexe Situation. Kann eine Aussage unter Drohung mit einer Waffe als Wahrheitsbehauptung gelten? Wenn der Angeklagte alles sagt, was der Verhörbeamte verlangt, um sein Leben zu retten, was ist dann bewiesen?
Dies ist genau die Logik, die Folterer nutzen, um eine Aussage zu erlangen. Gerardo beschuldigt Polina, dass sie sich durch die Wiederholung der Methoden der Repressoren ähnelt. Gleichzeitig ist die Ähnlichkeit zwischen Polina und den Folterern jedoch nicht vollständig. Die ehemalige Regierung verfügte über die organisierte Macht des Staates, Gefängnisse, Immunität und sexuelle Gewalt; Polina ist die einzige Frau, die alle offiziellen Möglichkeiten zur Anhörung verpasst hat.
Daher könnte die Verkleinerung seiner Position in die einfache Aussage «Das Opfer wird zum Mörder» die grundlegende Ungleichheit der Macht verheimlichen. Der Film bestätigt weder die Tat von Polina ohne jeden Grund noch lässt er sie einfach bestrafen. Die grundlegende Frage ist nicht, ob Rache gut ist; die Frage ist, unter welchen Bedingungen ein Opfer sein Wohnzimmer in eine unsichere Gerichtsbank verwandelt, um vernommen zu werden.
Miranda’s Aussage löst das Problem auch nicht. Zunächst wiederholt sie das, was Gerardo für sie vorbereitet hat, aber sie erwähnt Details, die Polina absichtlich falsch weitergegeben hatte. Diese Fehlinterpretation ist für Polina ein Hinweis darauf, dass nur der Täter die Wahrheit über diese Einzelheiten wusste.
In der Filmversion reduziert sich die Ambivalenz des Stücks in einer gewissen Weise zugunsten der Sicherheit Polinias. Anstatt zu fragen: «Hat sie den richtigen Mann gefunden?» fragt der Film schließlich: «Was soll man mit der offensichtlichen Wahrheit tun?»
Der Monsterquäler ist kein Monster.
Eine der erschreckendsten Aspekte des Films ist, dass Miranda eine normale Erscheinung ist. Sie ist keine Monsterfigur mit einer außergewöhnlichen Gesichtszüge; sie ist Ärztin, Ehefrau, Mutter und ein angesehener Mitglied der Gesellschaft. Sie kann über Musik sprechen, sich verhalten, wie eine Dame, und gleichzeitig die Vergangenheit voller Gewalt verbergen.
Diese Normalisierung verringert nicht seine Verantwortung; vielmehr offenbart sie die systematische Natur der Verbrechen. Repressivregierungen arbeiten nicht nur mit Menschen zusammen, die von Anfang an «Monster» waren. Sie schaffen Bedingungen, in denen ein Arzt seine Kenntnisse zur Folter einsetzen kann, ein Verwaltungsbeamter eine Liste der Verhaftungen erstellen kann und ein anständiger Bürger nach dem Ende der Diktatur wieder in die normale Gesellschaft zurückkehren kann.
In ihrer letzten Aussage versucht Miranda nicht nur, die Verantwortung zu leugnen; sie erklärt einen Teil der Gewalt mit Lust, Anregung und Genuss. In diesem Moment zeigt sie, wie der Täter die Gewalt nicht als eigene Entscheidung, sondern als Reaktion auf den Körper der Frau darstellt. Diese Logik ist die vertraute Form der Gewaltkultur: Die Verantwortung des gewalttätigen Mannes wird auf die Frau übertragen, die so scheint, durch ihre Anwesenheit, ihren Körper oder ihre Widerstandskraft «verführt» worden zu sein.
Dieser Abschnitt des Films ist trotz seiner offensichtlichen Macht auch aus feministischer Sicht ein Gegenstand für Kritik; denn es besteht die Gefahr, dass die Aussage des Aggressors über die «Verführung» zu einer psychologischen Erklärung reduziert wird. Die Erklärung der Ursprünge der Gewaltbefriedigung sollte nicht zur Rechtfertigung davon dienen. Die Gewalt ist nicht die Folge der Attraktivität des Opfers, sondern die Wahl des Gewaltverbrechers und das Produkt einer Struktur, die ihm Macht und Immunität verliehen hat.
Schubert; wenn Schönheit zu einer Foltermethode wird
Der Titel des Films stammt aus Franz Schuberts Viertklavier-Sonate Nr. 14, bekannt als «Der Tod und die Edessa». Während der Belästigung von Polina spielte der Folterer diese Musik. Seitdem ist das Stück, das ein Erlebnis der Schönheit sein sollte, für ihn zu einem Rückfall in die Traumatisierung geworden. Die Verwendung klassischer Musik im Gehirnwäscheraum erzeugt eine erschreckende Kontraste. Kultur und Brutalität sind nicht getrennt voneinander; die Menschheit kann sowohl Schuberts Musik anhören als auch gleichzeitig einen anderen Körper zerstören. Kunstgenuss, Bildung und gesellschaftlicher Status sind keineswegs Garantien für Moral.
Der Film beginnt und endet mit diesem Stück. Zunächst wissen wir nicht, was Polina sieht; aber am Ende ist dieser Konzertsaal zu einem Raum geworden, der von politischer Erinnerung durchdrungen ist. Die Musik gehört nicht mehr nur dem Folterer zu. Polina setzt sich wieder gegenüber, doch völlige Befreiung kommt nicht zustande. Mirandas Anwesenheit im Saal erinnert daran, dass die Aussage wahr sein muss, um Gerechtigkeit, Bestrafung oder das Ende des Traumas zu erreichen. Die Vergangenheit kann sich bekennen, aber sie sitzt weiterhin auf dem Balkon der Gesellschaft; respektvoll, frei und neben ihrer Familie.
Ist «Death and the Maiden» ein feministischer Film?
«Der Tod und die Jungfrau» setzt eine Frau in den Mittelpunkt der Erzählung, die nicht bereit ist, für den Wohlstand der Gesellschaft zu schweigen. Der Film nimmt ihre Erinnerung ernst, sieht Gewalt sexueller Natur als politische Praxis und zeigt, wie die Übergangsjustizsysteme die entflohenen Frauen eliminieren können. In dieser Hinsicht besitzt das Werk eine starke feministische Potenzialität.
Allerdings muss Polina in den meisten Filmen in der Rolle einer bewaffneten, wütenden Frau auftreten, die am Rande des Zusammenbruchs steht, damit ihre Geschichte erzählt werden kann. Es besteht die Gefahr, dass der Zuschauer, anstatt sich auf das Verbrechen und die Immunität des Täters zu konzentrieren, sich zu sehr mit der Frage beschäftigt, ob die betroffene Frau «verständig» und «zuverlässig» ist.
Es gibt auch eine andere Widersprüchlichkeit außerhalb der Geschichte: Roman Polanski hat einen Film über Vergewaltigung, Immunität und die Schwierigkeit, Frauen zu glauben, gedreht; ein Film, der 1977 in den USA im Zusammenhang mit einer illegalen sexuellen Beziehung mit einem 13-jährigen Mädchen verurteilt wurde und vor der endgültigen Urteilsveröffentlichung aus den Vereinigten Staaten floh. In den folgenden Jahrzehnten erhoben andere Frauen gegen ihn weitere Vorwürfe. Diese Geschichte kann beim Lesen des feministischen Films nicht außer Acht gelassen werden.
Diese Widersprüche nehmen nicht zwangsläufig den Wert der Dürrenmatt-Drama oder der bewegenden Spielerei von Sigourney Weaver aus, sondern hinterfragen die Art und Weise, wie man das Werk betrachtet. Die Frage nach der Trennung des Werks von seinem Schöpfer ist hier nicht abstrakt: Kann der Film die Leiden der Opfer darstellen, während die Filmindustrie Männern, die mutmaßlich oder verurteilt sind für Gewalt, die Möglichkeit gibt, an Autorität und Aktivität zu bestehen? Vielleicht ist die feministische Antwort nicht darin zu sehen, Polina aus dem Film zu entfernen aufgrund der Identität des Regisseurs; sondern darin, ihre Erzählung von dem Autor zurückzugewinnen und das Filmgenießen im Gegensatz zu der Sicherheitsstruktur zu betrachten, die die Filmindustrie selbst reproduziert hat.
Die Wahrheit reicht ohne Gerechtigkeit nicht aus.
«Der Tod und das Mädchen» bietet keine einfache Möglichkeit, die Versöhnung zu erreichen. Die Anerkennung heilt nicht notwendigerweise die Wunde; das Hören der Wahrheit führt nicht zwangsläufig zur Strafe des Täter, und eine Regierungsveränderung beseitigt nicht allein die Strukturen der Stille und der Immunität. Gerechtigkeit wird erst dann verständlich, wenn das Opfer nicht zwingen muss, sein Recht auf politischer Stabilität aufzugeben. Die Aufklärung ohne Möglichkeit der Beantwortung kann sich zu einer regelmäßigen Aufzeichnung von Verbrechen entwickeln, deren Täter frei weiterleben können. Eine Versöhnung, die vor Wahrheit und Gerechtigkeit gefordert wird, ist oft nur ein schmeichelhafter Name für die Zwangserfüllung der Stille.
Aril Dorfman betonte Jahre nach der Veröffentlichung des Stückes, dass die darin geäußerten Fragen zu den Folgen der Diktatur und dem Recht auf Zugang zu Gerechtigkeit in verschiedenen Ländern weiterhin bestehen. Notiz von Ariel Dorfman über die Fortdauer dieser Fragen
Die Tragweite von «Death and the Maiden» geht ebenfalls von dort aus. Der Film bittet uns nicht nur, zu entscheiden, ob Polina das Recht hat, den Schuss abzugeben oder nicht. Die tiefere Frage lautet: Wer hat sie an die Schwelle des Abgrunds geführt? Die Folter, die sie erlitt, die Regierung, die sie beschützte, das Komitee, das das Leid der Retteten außerhalb seiner Mission ansah, der Ehemann, der erst spät glaubte, oder die Gesellschaft, die für die ruhige Überwindung der Vergangenheit die Schweigeminute des Opfers bevorzugte?
Polina will nicht nur die Aussage eines Mannes akzeptieren. Sie möchte, dass die Realität, die sie jahrelang in ihrem Körper getragen hat, in die öffentliche Wahrnehmung eingebracht wird. Sie möchte, dass der Täter weiß, dass das, was er getan hat, nicht im abgeschlossenen Raum verblieben ist und dass das Opfer, trotz aller Anstrengungen, um ihn zu brechen, immer noch in der Lage ist, den Namen der Gewalt zu nennen.
Die ultimative Kraft des Films liegt in dieser Forderung: Die Wahrheit muss gehört werden, aber das Hören allein reicht nicht aus. Solange die Wahrheit nicht Verantwortung, Wiederherstellung und Gerechtigkeit mit sich bringt, endet die Vergangenheit nicht; sie wartet nur in der Dunkelheit darauf, wieder zu hören.
Filmausstattung
- Originaltitel: Tod und die Jungfrau
- Titel: «Tod und die Prinzessin»
- Produktionsjahr: 1994
- Regisseur: Roman Polanski
- Drehbuch: Ariel Dorfman und Rafael Iglesias
- Nach einer Erzählung von Ariel Dorfman
- Hauptdarsteller: Sigourney Weaver, Ben Kingsley und Stuart Wilson
- Laufzeit des Films: ca. 103 Minuten
- Themen: sexuelle Gewalt, Folter, Traumata, Erinnerung, Übergangsjustiz, Schutz und persönliche Verantwortung