«Mort et Miss» n’est pas seulement l’histoire d’une femme confrontée à son possible bourreau ; c’est aussi un film sur une société sortie de la dictature, mais qui n’a toujours pas osé entendre la voix des victimes. Pour prouver sa vérité, Polina doit se retrouver face à l’accusé, son mari et des spectateurs qui doutent dès le départ de sa mémoire et de son intelligence.
Films Mort et la Fille Ou «Mort et la jeune fille», réalisé par Roman Polanski en 1994, est basé sur un roman d’Ariel Dorfman, écrivain chilien. Sigourney Weaver incarne Polina Escobar, Ben Kingsley le rôle du Dr Roberto Mirando et Stuart Wilson celui de Gerardo Escobar.
L’histoire se déroule dans un pays sans nom en Amérique du Sud ; un pays qui vient tout juste de sortir d’une dictature militaire et où un gouvernement démocratique est au pouvoir. Cette absence d’appellation n’est pas un hasard. Dans l’œuvre, Dorfman décrit le pays comme un endroit où « il peut s’agir de Chili, mais il peut aussi s’agir de n’importe quel autre pays qui a atteint la démocratie après une longue période de dictature ». C’est pourquoi le monde du cinéma évoque simultanément le Chili d’après Pinochet et s’étend au-delà de ses frontières.
Polina était une prisonnière politique de l’ancien gouvernement. Durant sa détention, elle a été torturée avec les yeux fermés et violée à plusieurs reprises ; mais elle n’a jamais vu le visage de l’homme qui supervisait sa torture. Des années plus tard, dans une nuit orageuse, un homme inconnu amena son mari à la maison. En entendant la voix, les rires, les mots et la façon dont il parlait, Polina est convaincue que cet homme est le médecin qui la torturait.
Gerardo, le mari de Polina, est un avocat qui a été nommé à la tête de la commission d’enquête sur les crimes du régime précédent. Il doit enregistrer la vérité des victimes d’une nation, mais quand la vérité arrive chez lui, sa première réaction n’est pas celle de l’écoute, mais de la remise en question.
Un tribunal qui entend seulement les voix des morts
Le nœud central de «Mort et Déesse» prend forme à partir d’un paradoxe historique : la dictature est tombée, mais l’appareil judiciaire n’est pas encore capable ni disposé à reconnaître tous les victimes de cette dictature.
La commission présidée par Gerardo examine uniquement les affaires qui ont conduit à la mort des victimes. Polina est restée en vie ; par conséquent, sa torture, son viol et sa vie dévastée ne relèvent fondamentalement pas de la mission de la commission. Sa survie devient, d’une manière tragique, due à son exclusion du mécanisme officiel de justice.
Cette partie de l’histoire s’inspire directement de l’expérience chilienne après la dictature d’Augusto Pinochet. La « Commission nationale de vérité et de réconciliation » chilienne, connue sous le nom de « Commission Righi », a été créée en 1990, mais sa mission était principalement limitée à la recherche des personnes disparues et des cas de violations des droits de l’homme ayant entraîné la mort. Les tortures et la violence dont la victime avait été victime étaient hors de portée de la recherche principale ; une restriction qui a ensuite été reconnue comme l’une des critiques les plus importantes formulées à l’égard de ce dispositif. Examen de la mission de la Commission Righi
Dans cette perspective, l’action de Polina ne peut être considérée que comme une explosion de la colère d’une personne ou comme un désir de revanche. Elle agit dans un vide créé par les institutions officielles. Le nouveau gouvernement parle d«» apaisement », mais n’entend pas entendre la vérité ; il défend la loi, mais n’a pas de tribunal pour la douleur qui est infligée à son corps. Le film nous pose une question difficile : lorsque le système de justice élimine d’emblée une partie des victimes, peut-il leur demander de faire preuve de patience et de confiance en la loi ?
Le corps de la femme comme terrain de répression politique
La violence que Polina a subie n’est pas une affaire purement politique. L’agression dans ce film n’est pas le résultat d’un désir sexuel, mais une méthode pour exercer la puissance, pour humilier et briser la résistance politique.
Dans les régimes autoritaires, le corps de la femme prisonnière devient souvent le théâtre de la domination. La dénudation forcée, la menace sexuelle, l’inspection du corps, les questions sur les relations intimes, le toucher forcé et la violence sexuelle peuvent tous être utilisés pour éliminer le sentiment d’autodétermination de la personne sur son corps et sa vie. L’objectif n’est pas seulement d’obtenir des informations ; le gouvernement cherche à faire comprendre au prisonnier que même les limites les plus intimes de son existence sont sous le contrôle de la puissance.
Polina a été arrêtée pour ses activités politiques, mais sa torture a un caractère manifestement sexiste. Les agresseurs ne visent pas seulement son corps, mais cherchent également à la contrôler après sa libération en provoquant la honte, la déshériture et le silence. La violence ne prend pas fin à la sortie de la prison ; elle perdure dans la mémoire, dans les relations conjugales, dans l’assurance de sa sécurité et dans sa relation avec le monde.
Le film évite de manière correcte de montrer directement les scènes de viol. Nous découvrons la violence à travers la narration de Polina, ses réactions physiques et les fragments de son mémoire. Ainsi, la caméra évite en grande partie de transformer le corps de la femme victime en un décor pour observer la violence. Ce qui importe, ce n’est pas la reconstitution d’une scène de torture, mais sa persistance dans le présent. Polina est sortie de prison, mais son corps réagit encore à la voix, à la musique, à l’obscurité et à la présence d’un homme inconnu. Le passé n’est pas « passé » pour elle.
Un mémoire construit à l’œil fermé
L’une des décisions narratives les plus intelligentes du film est celle de ne pas montrer la face torturante de Polina. Elle doit identifier le personnage en fonction de sa voix, de son ton de voix, de ses rires, de ses expressions et de son intérêt pour la musique. Cette décision met le spectateur dans une situation déplaisante. Est-ce que la mémoire de Polina est fiable ? N’a-t-elle pas subi un traumatisme qui lui a fait confondre l’ancien et le présent ? Est-il possible que quelqu’un innocent ait été pris pour le bourreau ?
Mais le film ne concerne pas seulement la fiabilité de la mémoire individuelle ; il concerne également la politique de la croyance envers les femmes. Les femmes qui parlent de violence sexuelle doivent souvent prouver leur santé de mémoire, leur comportement, le moment de l’agression et même leur personnalité, plus que les autres victimes. Si leur récit ne contient pas suffisamment de détails, elles sont accusées d’ambiguïtés ; si elles les énoncent avec assurance, elles se retrouvent confrontées à la question de la façon dont elles se souviendront de tout après des années.
Polina se retrouve également devant un tribunal de ce genre. Sa conduite désordonnée, son arme à la main et sa colère insoutenable semblent être des arguments contre elle. Le prévenu, quant à lui, est un médecin respecté, un homme d’honneur et un père. Il connaît la langue de la raison et de la courtoisie et peut assimiler la violence de Polina à la preuve de sa propre innocence.
Le film montre comment la société considère souvent le visage apaisé du mari accusé comme plus crédible que le corps terrifié de la femme sauvée. « La rationalité » n’est pas ici un concept neutre ; c’est une distinction qui est accordée à l’un des deux parties.
Gerardo et la violence cachée du libéral
Gerardo est un représentant de la loi, de la démocratie et de l’intelligence politique. Il n’est ni bourreau ni partisan de la dictature ; pourtant, dans une grande partie du film, il ne peut vraiment entendre Polina. Il veut que le pays passe outre le passé sans retour à la violence. Pour lui, l’accusé doit rendre des comptes devant l’institution légale et personne n’a le droit de prendre personnellement le rôle de juge et d’arbitre. Cette position semble tout à fait plausible ; mais le problème apparaît lorsque cette même institution légale refuse d’examiner le dossier Polina.
Gerardo demande à sa femme de faire confiance à une loi qu’il a déjà déclarée : sa souffrance ne relève pas de sa compétence. Au lieu de demander pourquoi la justice n’est pas accessible pour Polina, il lui demande principalement de contenir sa colère afin que la transition politique du pays ne soit pas compromise.
Par conséquent, Polina doit également lutter pour avoir le droit de raconter son histoire. En utilisant une langue calme, légale et apparemment impartiale, Gerardo réfute à plusieurs reprises son expérience en matière d«» acceptabilité ». Il était davantage préoccupé par la possibilité que Miranda soit innocente que par l’injustice définitive qui lui a été infligée.
À ce moment-là, le film formule l’une de ses critiques les plus importantes : les hommes libéraux peuvent être opposés à la dictature, mais ils continuent de demander aux femmes de ressentir leurs souffrances d’une manière acceptable, calme et contrôlée afin de maintenir le nouvel ordre.
Confession ; vérité ou spectacle pour survivre ?
Polina arrête Miranda et lui demande de se confesser. Ces scènes compliquent le récit du film. Peut-on considérer comme véridique une confession obtenue sous la menace d’une arme ? Si l’accusé dit tout ce que l’interrogateur veut entendre pour sauver sa vie, qu’a-t-on prouvé ?
C’est exactement la logique que les bourreaux utilisent pour obtenir des aveux. Gerardo accuse également Polina de s’être ressemblée à eux en répétant la méthode des bourreaux. Cependant, l’apparente similitude entre Polina et les bourreaux n’est pas totale. L’ancien régime possédait la puissance organisée de l’État, la prison, l’immunité et la violence sexuelle ; Polina est une femme seule qui n’a pu franchir tous les chemins officiels d’écoute.
Ainsi, la réduction de sa situation à une simple affirmation « la victime se transforme en bourreau » peut masquer l’inégalité fondamentale de pouvoir. Le film ne confirme pas la justice de Polina ni ne permet de la condamner facilement. La question fondamentale n’est pas si le châtiment est bon ; la question est plutôt de savoir quelles conditions poussent une victime à transformer sa salle à manger en un tribunal incertain pour être entendue.
L’aveu de Miranda ne résout pas non plus le problème. Elle répète tout d’abord ce que Gerardo lui a préparé, mais elle évoque des détails que Polina avait intentionnellement omis. Cette omission est pour Polina un indice qui ne pouvait être que le seul responsable de la vérité de ces détails.
Dans la version cinématographique, l’ambiguïté du scénario se réduit dans une certaine mesure en faveur de la certitude de Polina. Au lieu de demander « Est-ce qu’il a pris le bon homme ?», le film finit par se demander « Que faut-il faire avec la vérité révélée ?»
Le bourreau n’est pas un monstre
L’une des dimensions les plus effrayantes du film est la banalité de Miranda. Elle n’est pas une créature surnaturelle ; elle est médecin, mariée, mère et membre respectable de la société. Elle peut parler de musique, avoir une attitude respectueuse et, en même temps, cacher un passé violent.
Cette normalisation ne réduit pas sa responsabilité ; au contraire, elle révèle la nature systématique de la criminalité. Les gouvernements répressifs ne travaillent que avec ceux qui étaient « monstrueux » dès le départ. Ils créent des conditions dans lesquelles le médecin peut utiliser sa connaissance pour infliger la torture, le fonctionnaire administratif peut établir la liste des arrestations et le citoyen respectable peut retrouver sa vie normale après la fin de la dictature.
Dans son confession finale, Miranda ne cherche pas non plus à nier uniquement la responsabilité ; elle explique en partie la violence par l’envie, la provocation et le plaisir. Cette séquence montre comment le facteur de violence peut faire apparaître la violence non comme un choix de sa part, mais comme une réaction au corps de la femme. Cette logique est une variante bien connue de la culture de l’agression : la responsabilité du violleur est transférée sur la femme qui, apparemment, a « adopté » la présence, le corps ou la résistance de cette dernière.
Cette partie du film, malgré sa puissance révélateur, constitue également un point de critique féministe ; car il y a le risque que la confession d’un violateur soit réduite à une explication psychologique du « séduction ». L’explication de l’origine de la volonté de violence ne doit pas être interprétée comme une justification de celle-ci. Le viol n’est pas le résultat de l’attrait de la victime, mais du choix du violateur et du produit d’une structure qui lui a donné pouvoir et immunité.
Schubert ; quand la beauté devient un instrument de torture
Le titre du film est tiré du quart-ténor numéro 14 de Franz Schubert, connu sous le nom de « Mort et la Déesse ». Le bourreau jouait cette musique lorsque il agressait Polina. Depuis lors, cette œuvre, qui aurait dû être une expérience de beauté, est devenue pour lui un rappel du traumatisme. L’utilisation de la musique classique dans la pièce de torture crée un contraste effrayant. La culture et la barbarie ne sont pas séparées ; l’homme peut écouter Schubert tout en détruisant un autre corps. La culture artistique, l’éducation et le statut social ne sont pas une garantie d’honnêteté.
Le film commence et se termine avec cette pièce. Au début, nous ne connaissons pas le sens de la vision de Polina ; mais à la fin, ce même auditorium est devenu un lieu chargé de mémoire politique. La musique n’appartient plus seulement au bourreau. Polina s’installe à nouveau face à lui, mais la véritable libération n’arrive pas. La présence ou l’image de Miranda dans le hall rappelle que la vérité racontée ne conduit pas nécessairement à la justice, à la punition ou à la fin du traumatisme. Le passé peut admettre l’aveu, mais demeure assis sur le balcon de la société ; respecté, libre et auprès de sa famille.
Est-ce «Mort et la Déesse» un film féministe ?
«Mort et Dushizadeh» met en scène une femme qui n’est pas disposée à rester silencieuse pour le bien-être de la société. Le film prend au sérieux sa mémoire, considère la violence sexuelle comme une pratique politique et montre comment les institutions de justice transitionnelle peuvent éliminer les femmes sauvées. Dans ces aspects, l’œuvre possède une forte capacité féministe.
Cependant, Polina doit apparaître dans la plupart des films sous la forme d’une femme armée, furieuse et sur le point de s’effondrer, afin que son récit soit entendu. Il y a le risque que le spectateur, au lieu de se concentrer sur la criminalité et l’impunité qui la sous-tend, se penche trop sur la question de savoir si la femme victime est « sage » et « fiable ».
Il existe également un autre paradoxe hors du cadre de l’histoire : Roman Polanski a réalisé un film sur la violence sexuelle, l’immunité et la difficulté à croire les femmes ; un film qui, en 1977 aux États-Unis, a été reconnu coupable d’un crime dans le cadre d’une affaire de relations sexuelles illégales avec une jeune fille de 13 ans et s’est enfui des États-Unis avant l’émission de la sentence définitive. Dans les années suivantes, d’autres femmes ont porté plainte contre lui. On ne peut ignorer cette histoire lors de la lecture du film sous l’angle féministe.
Ce paradoxe ne prive pas nécessairement la valeur de l’œuvre de Dürfen ou de l’incroyable pièce de Sigourney Weaver, mais il masque la manière dont l’œuvre est vue. La question de la séparation de l’œuvre du créateur n’est pas ici abstraite : peut-il le cinéma traduire avec force la souffrance de la victime, alors que l’industrie du cinéma permet aux hommes accusés ou condamnés à la violence de continuer à se faire créditer et à mener leur activité ? La réponse féministe ne sera peut-être pas l’élimination de la voix de Polina en raison de l’identité du réalisateur ; mais plutôt le retour de la narration de l’auteur et la lecture du film en dehors du cadre de la protection que l’industrie du cinéma a elle-même reproduite.
La vérité ne suffit pas sans justice
«Mort et Miss» ne propose pas une formule facile pour la réconciliation. L’avouement ne soigne pas nécessairement la blessure ; entendre la vérité ne conduit pas toujours à punir le coupable ; un changement de gouvernement ne supprime pas en soi les structures du silence et de l’impunité. La justice transitionnelle prend sens uniquement lorsque la victime n’est pas contrainte de renoncer à ses droits pour maintenir la stabilité politique. Une recherche de la vérité sans possibilité de réponse peut souvent se transformer en un registre systématique des crimes dont les auteurs continuent librement de mener leur vie. L’apaisement obtenu en lieu et place de la vérité et de la justice est souvent un nom honteux pour imposer le silence.
Des années après avoir écrit cette pièce, Ariel Dorfman a insisté sur le fait que les questions qu’elle soulève concernant les conséquences de la dictature et le droit d’accès à la justice subsistent encore dans différents pays. Note d’Ariel Dorfman sur la persistance de ces questions
La durée de «Mort et Doïsse» vient également de là. Le film ne nous demande pas seulement de décider si Polina a le droit de tirer sur la détente. La question plus profonde est : qui l’a poussée à la limite ? La torture qui a commis le crime, l’État qui l’a protégée, la commission qui a considéré que les souffrances des rescapés étaient hors de portée de sa mission, le mari qui n’a pas cru jusqu’à présent, ou la société qui a préféré le silence des victimes pour franchir paisiblement le passé ?
Polina ne veut pas seulement l’aveu d’un homme. Elle veut que la réalité qu’elle a portée dans son corps pendant des années soit inscrite dans l’histoire collective. Elle veut que le bourreau sache que ce qu’il a fait n’est pas resté dans la pièce closée et que, malgré tous les efforts pour le démasquer, la victime est encore capable de prononcer le nom de la violence.
La puissance ultime du film réside dans cette exigence : La vérité doit être entendue, mais l’écoute ne suffit pas. Tant que la vérité ne sera pas accompagnée de responsabilité, de réparation et de justice, le passé ne finira pas ; il attend seulement dans l’obscurité en attendant d’être entendu à nouveau.
Caractéristiques du film
- Titre original : Mort et la Fille
- Titre en persan : «Mort et la jeune fille»
- Année de production : 1994
- Réalisateur : Romain Polanski
- Scénario : Ariel Dorfman et Rafael Iglesias
- D’après une pièce de Ariel Dorfman
- Acteurs principaux : Sigourney Weaver, Ben Kingsley et Stuart Wilson
- Durée du film : environ 103 minutes
- Thèmes : violence sexuelle, torture, traumatisme, mémoire, justice transitionnelle, immunité et responsabilité individuelle