Femmes influentes
Hura Mirshekari
Rezvan Moghaddam
پژوهشگر و کنشگر حقوق زنان، از بنیان‌گذاران کمپین یک میلیون امضا و کمپین توقف قتل‌های ناموسی....
آخرین مطالب زنان مؤثر
Interview avec Hura Mirşakari : de son nom choisi par lui-même à sa voix qui n’a pas voulu rester silencieuse
از کودکی در زابل و زندگی میان دو هویت تا نقاشی، سانسور، تبعید و آواز سیستانی؛ هورا میرشکاری در این گفت‌وگو از مسیری می‌گوید که هنر برایش از امکان بیان به شکلی از مقاومت تبدیل شد. نام برای هورا میرشکاری فقط یک واژه در شناسنامه نیست. نخستین پرسش گفت‌وگو از همین‌جا آغاز...
Entretien avec Rezvan Moghaddam : « Le problème n’est pas seulement de préparer les femmes »
رضوان مقدم، در پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان زنان را برای حضور در تصمیم‌گیری آماده کرد، ابتدا خودِ پرسش را به چالش می‌کشد: بسیاری از زنان، به گفتهٔ او، همین امروز دانش، تجربه و توانایی لازم را دارند. مسئله فقط آموزش و افزایش اعتمادبه‌نفس آنان نیست؛ باید دید چه...
Gloria Steinem ; de la défense des femmes iraniennes en 1979 à la femme, la vie, l’autodétermination
در آرشیو کتابخانه کنگره آمریکا عکسی از سال ۱۹۷۹ باقی مانده است: گلوریا استاینم در نیویورک، در تجمعی برای حقوق زنان ایران. بیش از چهار دهه بعد، پس از کشته‌شدن ژینا مهسا امینی، او اعتراض زنان ایرانی را مبارزه‌ای برای حق تعیین سرنوشت خودشان می‌دید. میان این دو لحظه،...
Sedegh Qaliyan ; L’écriture comme résistance
سپیده قلیان، متولد اول مهر ۱۳۷۳ (۲۳ سپتامبر ۱۹۹۴) در دزفول، کنشگر مدنی، نویسنده، روزنامه‌نگار شهروند و فعال حقوق کارگران و حقوق زنان است. نام او به‌طور عمیق با اعتراضات کارگران نیشکر هفت‌تپه و دفاع از آزادی‌های مدنی در ایران گره خورده است. او از سال‌های جوانی با دغدغه...
Qui possède la terre, les revenus et le temps d'une femme ? Cinq femmes qui ont redéfini l'autonomie économique
قسمت هفتم از مجموعه «هزار و یک زن» یک زن ممکن است در متن قانون با مردان برابر باشد، مدرک دانشگاهی داشته باشد و هر روز کار کند؛ اما حقوقش به حسابی برود که خودش کنترلش نمی‌کند. ممکن است نامش وارث باشد، اما از او انتظار داشته باشند سهمش را «برای حفظ خانواده» ببخشد. ممکن...
Qui écrit les règles du pouvoir ? Les cinq femmes qui ont transformé le droit, l’économie et la technologie
قسمت ششم از مجموعه «هزار و یک زن» قدرت همیشه با یونیفورم، تریبون یا عنوان رسمی وارد زندگی ما نمی‌شود. گاهی روی یک برگه مالیاتی پنهان است؛ در جمله‌ای از یک منشور بین‌المللی، در تعریفی که قانون از «جرم» ارائه می‌دهد، در جدولی که مشخص می‌کند کدام کار ارزش اقتصادی دارد،...
Les infrastructures ne sont pas toujours construites en béton et acier.
قسمت چهارم از مجموعه «هزار و یک زن» زیرساخت همیشه از بتن و فولاد ساخته نمی‌شود. در عمیق‌ترین معنا، زیرساخت یک اندیشه است؛ یک شیوهٔ فکر کردن که می‌تواند جهان را دوباره طراحی کند. گاهی این اندیشه در قالب یک استعداد انسانی ظاهر می‌شود و گاهی به شکل یک نظام پایدار که...
Hora Mirshkari ; une femme qui a transformé le silence en parole
از چهره‌های نقاب‌دار و بدن سانسورشده تا آواز سیستانی بر صحنه‌های اروپا؛ روایت هنرمندی که تبعید را به آغاز بازپس‌گیری صدا بدل کرد پرترهٔ دوم از مجموعهٔ «هزار و یک زن» ــ ۱۰۰۱ نومد در زندگی هورا میرشکاری، سکوت فقط نبودن صدا نیست؛ ماده‌ای است که حکومت، سنت، خانواده و ترس...
Ravanpour Moghadam; de l’expérience vécue à l’action collective
.هزار و یک زن | رضوان مقدم پرتره‌ای از زندگی و فعالیت‌های رضوان مقدم، کنشگر حقوق زن در زندگی رضوان مقدم، خشونت فقط خاطره‌ای شخصی نیست؛ چیزی است که باید نام‌گذاری، ثبت و به نیروی جمعی برای تغییر تبدیل شود. روان‌شناسی تربیتی، جامعه‌شناسی، آمار، تدریس و کنشگری در زندگی...
Cinq femmes, cinq outils contre l’oubli ; comment elles ont récupéré le récit ?
قسمت سوم از مجموعه «هزار و یک زن» هر دوره، دستگاه خودش را برای ناپدیدکردن حقیقت دارد. گاهی رساله‌ای است که اطاعت را فضیلت می‌نامد؛ گاهی روزنامه‌ای که قتل را با داستانی آبرومندانه می‌پوشاند؛ گاهی دوربینی که رنج را به منظره تبدیل می‌کند؛ گاهی تاریخی رسمی که فقط صدای...
آخرین مطالب هزار و یک زن
Interview avec Hura Mirşakari : de son nom choisi par lui-même à sa voix qui n’a pas voulu rester silencieuse
از کودکی در زابل و زندگی میان دو هویت تا نقاشی، سانسور، تبعید و آواز سیستانی؛ هورا میرشکاری در این گفت‌وگو از مسیری می‌گوید که هنر برایش از امکان بیان به شکلی از مقاومت تبدیل شد. نام برای هورا میرشکاری فقط یک واژه در شناسنامه نیست. نخستین پرسش گفت‌وگو از همین‌جا آغاز...
Entretien avec Rezvan Moghaddam : « Le problème n’est pas seulement de préparer les femmes »
رضوان مقدم، در پاسخ به این پرسش که چگونه می‌توان زنان را برای حضور در تصمیم‌گیری آماده کرد، ابتدا خودِ پرسش را به چالش می‌کشد: بسیاری از زنان، به گفتهٔ او، همین امروز دانش، تجربه و توانایی لازم را دارند. مسئله فقط آموزش و افزایش اعتمادبه‌نفس آنان نیست؛ باید دید چه...
Gloria Steinem ; de la défense des femmes iraniennes en 1979 à la femme, la vie, l’autodétermination
در آرشیو کتابخانه کنگره آمریکا عکسی از سال ۱۹۷۹ باقی مانده است: گلوریا استاینم در نیویورک، در تجمعی برای حقوق زنان ایران. بیش از چهار دهه بعد، پس از کشته‌شدن ژینا مهسا امینی، او اعتراض زنان ایرانی را مبارزه‌ای برای حق تعیین سرنوشت خودشان می‌دید. میان این دو لحظه،...
Sedegh Qaliyan ; L’écriture comme résistance
سپیده قلیان، متولد اول مهر ۱۳۷۳ (۲۳ سپتامبر ۱۹۹۴) در دزفول، کنشگر مدنی، نویسنده، روزنامه‌نگار شهروند و فعال حقوق کارگران و حقوق زنان است. نام او به‌طور عمیق با اعتراضات کارگران نیشکر هفت‌تپه و دفاع از آزادی‌های مدنی در ایران گره خورده است. او از سال‌های جوانی با دغدغه...
Qui possède la terre, les revenus et le temps d'une femme ? Cinq femmes qui ont redéfini l'autonomie économique
قسمت هفتم از مجموعه «هزار و یک زن» یک زن ممکن است در متن قانون با مردان برابر باشد، مدرک دانشگاهی داشته باشد و هر روز کار کند؛ اما حقوقش به حسابی برود که خودش کنترلش نمی‌کند. ممکن است نامش وارث باشد، اما از او انتظار داشته باشند سهمش را «برای حفظ خانواده» ببخشد. ممکن...
Qui écrit les règles du pouvoir ? Les cinq femmes qui ont transformé le droit, l’économie et la technologie
قسمت ششم از مجموعه «هزار و یک زن» قدرت همیشه با یونیفورم، تریبون یا عنوان رسمی وارد زندگی ما نمی‌شود. گاهی روی یک برگه مالیاتی پنهان است؛ در جمله‌ای از یک منشور بین‌المللی، در تعریفی که قانون از «جرم» ارائه می‌دهد، در جدولی که مشخص می‌کند کدام کار ارزش اقتصادی دارد،...
Les infrastructures ne sont pas toujours construites en béton et acier.
قسمت چهارم از مجموعه «هزار و یک زن» زیرساخت همیشه از بتن و فولاد ساخته نمی‌شود. در عمیق‌ترین معنا، زیرساخت یک اندیشه است؛ یک شیوهٔ فکر کردن که می‌تواند جهان را دوباره طراحی کند. گاهی این اندیشه در قالب یک استعداد انسانی ظاهر می‌شود و گاهی به شکل یک نظام پایدار که...
Hora Mirshkari ; une femme qui a transformé le silence en parole
از چهره‌های نقاب‌دار و بدن سانسورشده تا آواز سیستانی بر صحنه‌های اروپا؛ روایت هنرمندی که تبعید را به آغاز بازپس‌گیری صدا بدل کرد پرترهٔ دوم از مجموعهٔ «هزار و یک زن» ــ ۱۰۰۱ نومد در زندگی هورا میرشکاری، سکوت فقط نبودن صدا نیست؛ ماده‌ای است که حکومت، سنت، خانواده و ترس...
Cinq femmes, cinq outils contre l’oubli ; comment elles ont récupéré le récit ?
قسمت سوم از مجموعه «هزار و یک زن» هر دوره، دستگاه خودش را برای ناپدیدکردن حقیقت دارد. گاهی رساله‌ای است که اطاعت را فضیلت می‌نامد؛ گاهی روزنامه‌ای که قتل را با داستانی آبرومندانه می‌پوشاند؛ گاهی دوربینی که رنج را به منظره تبدیل می‌کند؛ گاهی تاریخی رسمی که فقط صدای...
Les femmes qui ont calculé les trajectoires des étoiles ; une note sur le film « Les chiffres cachés »
موشک‌ها با غرش و آتش از زمین بلند می‌شوند؛ اما پیش از هر پرتاب، کسی باید روی زمین بنشیند و با عددها راه رفت‌وبرگشت آن‌ها را پیدا کند. تاریخ نام جان گلن، نخستین آمریکایی که به دور زمین چرخید، به‌خوبی به خاطر سپرده است؛ اما زنانی که مسیر پرواز و بازگشت او را محاسبه...